Вот твоя вода твоя чистая вода

Содержание

Красная рута. Перевод с украинского
Перевод текста песни Sofia Rotaru — Червона рута
Червона рута
Красная рута
Ария Звезды
Другие статьи в литературном дневнике:
Минусовка «Ивасюк Владимир – Червона рута 46».
MATRANG — Вода
Новости от зайчат
Новости от ZaycevNews
Другие треки этого исполнителя
Сборники
Популярные треки
Little Big устали от своей песни «Uno»
Лидер российской панк-рейв-группы Little Big Илья Прусикин в прямом эфире Радио Energy признался, что ему «поднадоела» песня «Uno» авторства его собственной группы.

Красная рута. Перевод с украинского

Слова/Музыка: Владимир Ивасюк**
Исполнитель: ВИА «Смеричка»***, позже — София Ротару****

Am Am E7
Ти пpизнайся менi,
Звiдки в тебе тi чаpи.
E7 DmE7 Am
Я без тебе всi дни
У полонi печалi.

Am C G7
Може десь y лiсах
Ти чаp — зiлля шyкала.
G7 DmE7 Am
Сонце Рyтy знайшла
Та i мене зчаpyвала.

Dm G7 C Am
Чеpвонy pyтy
Не шyкай вечоpами,
B7 E7 Am G7C
Ти y мене єдина,
Тiлькi ти повip.
Dm G7 C Am
Бо твоя вpода,
То є чистая вода,
B7 E7 Am
То є бистpая вода
З синiх гip.

Бачy я тебе в снах
У дiбpовах зелених.
По забyтих стежках
Ти пpиходиш до мене.

I не тpеба нести
Менi квiткy надiї,
Бо давно yже ти
Увiйшла в мої мpiї.

Чеpвонy pyтy
Не шyкай вечоpами,
Ти y мене єдина,
Тiлькi ти повip.
Бо твоя вpода,
То є чистая вода,
То є бистpая вода
З синiх гip.

Ну признайся же мне,
Что виной твои чары —
Без тебя много дней
Я в плену у печали…

Ты по лесу прошла —
В чаще зелье искала:
Солнце-руту нашла —
Меня околдовала…

Красную руту
Не ищи вечерами —
В моем сердце – одна ты,
Верь мне, с давних пор!
Образ твой точно —
Этот чистый источник,
Этот быстрый источник
С синих гор…

Тебя вижу во сне,
В тихой роще укрытый —
Ты приходишь ко мне
По тропинкам забытым…

Мне надежды цветы
Не дари, дорогая;
Ведь давно стала ты
Той, о ком я мечтаю…

Красную руту
Не ищи вечерами —
В моем сердце – одна ты,
Верь мне, с давних пор!
Образ твой точно —
Этот чистый источник,
Этот быстрый источник
С синих гор…
______________________________________________________

Источник

Перевод текста песни Sofia Rotaru — Червона рута

Червона рута

Ти признайся менi,
Звiдки в тебе тi чари?
Я без тебе всi днi
У полонi печалi.
Може, десь у лiсах
Ти чар-зiлля шукала,
Сонце-руту знайшла
І мене зчарувала.

Заспів:
Червону руту не шукай вечорами.
Ти у мене едина, тiльки ти, повiр!
Бо твоя врода – то є чистая вода,
То є бистрая вода з синiх гiр.

Бачу я тебе в снах
У дiбровах зелених,
По забутих стежках
Ти приходиш до мене.
I не треба нести
Менi квітку надії,
Бо давно уже ти
Увiйшла в мої мрiї.

Заспів:
Червону руту не шукай вечорами.
Ти у мене едина, тiльки ти, повiр!
Бо твоя врода – то є чистая вода,
То є бистрая вода з синiх гiр.
Червону руту не шукай вечорами
Ти у мене едина, тiльки ти, повiр!
Бо твоя врода – то є чистая вода,

То є бистрая вода з синiх гiр. [x3]

Червона рута
Ти признайся менi,
Звiдки в тебе тi чари?
Я без тебе всi днi
У полонi печалi.
Може, десь у лiсах
Ти чар-зiлля шукала,
Сонце-руту знайшла
І мене зчарувала.

То є бистрая вода з синiх гiр. [x3]

Красная рута

Ты сознайся мне,
Откуда в тебе это волшебство?
Без тебя я все дни
В плену у печали.
Может, где-то в лесах
Ты колдовское зелье искала,
Солнце-руту нашла
И меня очаровала.

Припев:
Красную руту не ищи вечерами.
Ты у меня единственная, только ты, поверь!
Потому что твоя красота – это чистая вода,
Это быстрая вода с синих гор.

Вижу я тебя во снах
В дубровах зеленых,
По забытым тропинкам
Ты приходишь ко мне.
И не надо нести
Мне цветочек надежды,
Потому что давно уже ты
Вошла в мои мечты.

Припев:
Красную руту не ищи вечерами.
Ты у меня единственная, только ты, поверь!
Потому что твоя красота – это чистая вода,
Это быстрая вода с синих гор.
Красную руту не ищи вечерами.
Ты у меня единственная, только ты, поверь!
Потому что твоя красота – это чистая вода,

Это быстрая вода с синих гор. [x3]

Красная рута (эквиритмичный перевод)
Вот признайся ты мне,
Где взяла свои чары?
Я с тобой – как во сне,
Без тебя же – в печали.
Может, где-то в лесах
Ты чар-зелье искала,
Солнце-руту нашла
И так очаровала.

Припев:
Красную руту не ищи вечерами,
У меня ты одна, и на тебя мой взор.
Ты так красива, словно чистая речка,
Словно быстрая речка с синих гор.

Вижу я тебя в снах,
Ты в дубровах зелёных,
Пробираешься сквозь
И березы, и клены.
Мне не нужно нести
Свой цветочек надежды,
Ведь в мечты мои ты
Прорвалась еще прежде.

Припев:
Красную руту не ищи вечерами,
У меня ты одна, и на тебя мой взор.
Ты так красива, словно чистая речка,
Словно быстрая речка с синих гор.
Красную руту не ищи вечерами,
У меня ты одна, и на тебя лишь мой взор.
Ты так красива, словно чистая речка,

Источник

Ария Звезды

Звёзды – это ночь и одиночество,
Добрая надежда и укор.
Для одних нежданное пророчество,
Для других – пустой небесный сор.

Ты исчезнешь, а моё сияние
В новые глаза перетечёт:
Звёзды – это вечное свидание
С теми, кто ушёл и кто придёт.

Я твоя свобода, я твоя звезда.
На устах горячих чистая вода.
Что бы ни случилось, позови меня –
Я с тобою буду и средь бела дня.

Я твоя удача! Я судьба твоя!
Всё что ты успеешь в жизни – это я!
Я тебе сияю из-за серых туч,
Не теряй из виду мой певучий луч!

Я твоя свобода, я твоя звезда.
На устах горячих чистая вода.
Я с тобою рядом – где меня и нет.
Не теряй из виду мой жемчужный свет.

*
Из мюзикла «Звезда и смерть Хоакина Мурьеты»
Музыка Алексея Рыбникова
Либретто Павла Грушко
По мотивам драматической кантаты Пабло Неруды

Другие статьи в литературном дневнике:

30.12.2009. Одна из любимых
27.12.2009. Из Жака Превера
24.12.2009. Семь заповедей
17.12.2009. О любви, красоте и искусстве
16.12.2009. Уходя, оставлю свет.
13.12.2009. Из любимой книжки
12.12.2009. Ария Звезды
08.12.2009. Светлой Психее
07.12.2009. Орфей и Эвридика
06.12.2009. The Gipsy Trail. C переводом и ссылками
03.12.2009. Об Афродитах и Психеях
02.12.2009. Последняя попытка

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Источник

Минусовка «Ивасюк Владимир – Червона рута 46».

Исполнитель	Ивасюк Владимир
Название	Червона рута 46

Найти похожие треки Характеристики 03:31, 6,46 Мб. Частота записи: 44 kHz. Битрейт: 256 kbps. Тип мастер запись + бэк Дата добавления 2 Марта 2016 г. Просмотров / Скачиваний 3719 / 1015 Тематика песни, теги

Много версий этой замечательной песни. Эта в джазовом варианте, классная, очень нравится. Бэк в припеве превосходен!.

Доступно только зарегистированным пользователям.

Сказали «Cпасибо» (130) :

ти признайся мені,
звідки в тебе ті чари,
я без тебе всі дні
у полоні печалі.

може, десь у лісах
ти чар-зілля шукала,
сонце руту знайшла
і мене зчарувала.

червону руту
не шукай вечорами, —
ти у мене єдина,
тільки ти, повір.
бо твоя врода —
твоя чистая вода,
твоя бистрая вода
з синіх гір.

бачу я тебе в снах,
у дібровах зелених
по забутих стежках
ти приходиш до мене.

і не треба нести
мені квітку надії,
бо давно уже ти
увійшла в мої мрії.

Источник

MATRANG — Вода

Новости от зайчат

Новости от ZaycevNews

Другие треки этого исполнителя

Сборники

Little Big устали от своей песни «Uno»

Лидер российской панк-рейв-группы Little Big Илья Прусикин в прямом эфире Радио Energy признался, что ему «поднадоела» песня «Uno» авторства его собственной группы.

Little Big в прямом эфире исполнили трек, с которым должны были выступать на Eurovision-2020 от России, если бы не были введены ковидные ограничения. Илья Прусикин также вспомнил, что именно на радио впервые прозвучала композиция «Uno».

«Мне поднадоела эта песня. Самое смешное, что мы эту песню здесь же презентовали. И вот тогда это был чистый кайф сыграть ее первый раз! Именно здесь мы ее показали миру», — заявил Прусикин.

Little Big также вспомнили, что именно радио поверило в отечественный панк-рейв-коллектив.

«Мы всегда будем дружить, потому что они когда-то в нас поверили. Однажды один из представителей радиоиндустрии сказал, что нас никогда не возьмут в ротацию на радио. И через три месяца мы оказались в ротации Радио Energy, и тут же нас заметили все! Тогда для нас это было очень знаково», — отметил лидер коллектива.

Помимо прочего, музыкант объяснил перемены в своем отношении к хиту «Uno». Сейчас у группы вышел EP-альбом с Oliver Tree.

«Вышло 4 песни, их надо послушать, они совершенно не в стиле Little Big и не в стиле Оливера. Но при этом они нам безумно нравятся. С них сейчас кайфуем», — поделился Илья Прусикин в прямом эфире.

Little Big рассказали о дальнейших планах. После продолжительного отдыха они заявили, что больше никогда не скажут о масштабной усталости от концертов, а также в 2022 году отправятся в тур, который охватит не только Россию, но и Европу.

А прочитать подробнее о мини-альбоме «Welcome To The Internet», где представлены четыре песни коллектива совместно с Оливером, и мемах в клипе «The Internet» вы сможете ЗДЕСЬ!

Обложка: кадр из клипа Little Big — Uno / YouTube

125315, г. Москва, ул. Лизы Чайкиной 6
+7 (985) 211-85-11 По общим вопросам:
admin@zaycev.net По вопросам взаимодействия с Правообладателями
e-mail: legal@zaycev.net подписаться на нас: