Посеяла огурчики близко над водою

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

—Метки

—Музыка

—Подписка по e-mail

—Поиск по дневнику

—Интересы

—Постоянные читатели

—Сообщества

—Трансляции

—Статистика

долго искал

• Запись понравилась
• 0 Процитировали
• 0 Сохранили
  • 0Добавить в цитатник
  • 0Сохранить в ссылки

  
  

  Посадила огірочки
  Українська народна пісня

  Посадила огірочки
  Українська народна пісня

  Посадила огірочки
  Близько над водою,
  Сама буду поливати
  Дрібною сльозою.

  Ростіть, ростіть, огірочки,
  В чотири листочки.
  Не бачила миленького
  Аж три вечорочки!

  На четвертий побачила,
  Як череду гнала,
  Не сказала «добрий вечір»,
  Бо мати стояла.

  Бо мати стояла,
  А батько дивився,
  Не сказала «добрий вечір»,
  Щоб не розгнівився.

  Летить орел сизокрилий
  Та й, летючи, кряче:
  «Перекажи дівчиноньці,
  Що за мною плаче.

  Нехай вона та й не плаче,
  Бо я не журюся;
  Нехай вона заміж іде,
  А я оженюся!»

  «Бодай тебе та й женила
  Лихая година, —
  Ізв’язала мені руки
  Малая дитина!»

  Источник

  Посадила огурцы я ( Посіяла огірочки ). Перевод песни с украинского.

  ­­­­­­­­Аудиозапись вокально-инструментального исполнения первоисточника перевода (исполнитель ансамбль «Журавушка») — информационная.
  Скачивать запрещено!

  Посадила огурцы я
  близко над водою.
  (дважды:)
  Сама буду поливать я
  мелкою росою.

  Вырастайте понемногу
  в четыре листочка.
  (дважды:)
  Не встречала миленько′го
  аж три вечерочка.

  На четвёртый повстречала,
  стадо как я гнала.
  (дважды:)
  Добрый вечер не сказала,
  так как мать стояла.

  Так как матушка стояла,
  батька присмотрелся,
  (дважды:)
  добрый вечер не сказала,
  чтобы не стеснялся.

  Посадила огурцы я
  близко над водою.
  (дважды:)
  Сама буду поливать я
  мелкою слезою.

  ПРИНЯТЫЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НАРОДНОЙ ПЕСНИ ПЕРВОИСТОЧНИК:

  близько над водою.
  (двічі:)
  Сама буду поливати
  дрiбною росою.

  Ро′стiть, ро′стіть огiрочки
  в чотирi листочки.
  (двічі:)
  Не бачи′ла миленько′го
  аж три вечорочки.

  На четвертий побачи′ла,
  як череду гнала.
  (двічі:)
  Добрий вечір не сказала,
  бо мати′ стояла.

  Бо мати′ стояла,
  а батько′ дивився:
  (двічі:)
  добрий вечір не сказала,
  щоб не соромився.

  близько над водою.
  (двічі:)
  Сама буду поливати
  дрiбною сльозою.

  КОММЕНТАРИЙ АВТОРА ПЕРЕВОДА:

  Принятый при переводе первоисточник песни соответствует популярному и любимому в селе Лозоватка под Кривым Рогом — Родиной моего отца, где я часто бывал у родни в свои школьные каникулы ( как эта песня мне запомнилась).
  Это красивое село вытянулось вдоль украинсклй реки Ингулец на многие километры и выращивание огурцов у реки — одно из основных любимых занятий селян. Аромат этих огурцов непередаваем! Кажется, что и песня эта родилась именно здесь!

  Источник

  Кралиця (фолк-гурт) — Ой посію огірочки текст песни

  
  

  Текст

  Посіяла огірочки
  Близько над водою,
  Поливала огірочки
  Дрібною сльозою.

  Ростіть, ростіть, огірочки,
  В чотири рядочки.
  Не бачила миленького
  Аж три вечерочки!

  На четвертий побачила,
  Як череду гнала,
  Не сказала «добривечір»
  Бо мати стояла.

  Летить орел сизокрилий
  Та й, летючи, кряче:
  «Перекажи дівчиноньці
  Що за мною плаче:

  Нехай вона та й не плаче,
  Бо я не журюся;
  Нехай вона заміж іде,
  А я оженюся!»

  «Бодай тебе та й женила
  Лихая година,-
  Ізв’язала мені руки
  Малая дитина!»

  Перевод

  Посеяла огурчики
  Близко над водой,
  Поливала огурчики
  Мелкой слезой.

  Растите, растите, огурчики,
  В четыре строчки.
  Не видела миленького
  Аж три вечерочки!

  На четвертый увидела,
  Как стадо гнала,
  Не сказала «добрый вечер»
  Потому что мать стояла.

  Летит орел сизокрилий
  Да и летая, каркает:
  «Перескажи дівчиноньці
  Что за мной плачет:

  Пусть она и не плачет,
  Потому что я не сокрушаюсь;
  Пусть она замуж идет,
  А я оженюся!»

  «Хоть тебя и женила
  Лихая година,-
  Ізв’язала мне руки
  Малая ребенок!»

  Источник

  Посеяла огурчики близко над водою

  

  (поём проходя под аркой)

  На зоре,на зорьке,под горой под горкой,
  ой,раным-рано ,на Купал Ивана

  Ночку ночевала,цветы собирала,
  ой раным-рано на Купал Иванала.

  Цветы собирала,венок соплетала,
  ой раным-рано на Купал Ивана.

  Венок соплетала в реченьку бросала,
  ой раным-рано на Купал Ивана.

  В реченьку бросала ,ещё величала,
  ой раным-рано,на Купал Ивана.

  Реченька-река ,круты берега,
  ой раным-рано,на Купал Ивана.

  Ты неси веночек на тот бережочек,
  ой раным-рано на Купал Ивана.

  На тот бережочек,где живёт дружочек,
  ой раным-рано на Купал Ивана.

  На зоре,на зорьке,под горой под горкой.
  ой раным-рано на Купал Ивана.

  

  Во поле орешина,во поле кудрявая,
  Чернобровая моя ,черноглазая моя,

  её ветер дует,её поддувает,
  чернобровая моя ,черноглазая моя

  как Иван да Марью на руках качает,
  чернобровая моя ,черноглазая моя.

  он её качает ,ещё величает,
  чернобровая моя,черноглазая моя.

  я поеду в город привезу подарки,
  чернобровая моя,черноглазая моя.

  лаковы сапожки,золоты серёжки,
  чернобровая моя,черноглазая моя.

  Пряники медовые,вёртышки вишнёвые,
  чернобровая моя,черноглазая моя.

  Златорасписной платок,горной музыки рожок,
  чернобровая моя,черноглазая моя.

  во поле орешина,во поле кудрявая,
  чернобровая моя ,черноглазая моя.

  

  Что ль над речкой,над рекой,да над муравой зеленой ,
  не цветочеки шумят,да друга с пташей говорят,да.

  не цветочеки шумят,да,друга с пташей говорят,
  одна пташа во саду да, во ракитовом кусту,да

  одна пташа во саду да, во ракитовом кусту,
  На ракитов кустик села,сама песенку запела.

  На ракитов кустик села,сама песенку запела,
  одна девица душа,да ,уродилась хороша,да.

  одна девица душа,да ,уродилась хороша,
  уродилась хороша,да заблудилась во лесах,да

  уродилась хороша,да заблудилась во лесах,
  во лесах,не волесах,да во зелёных во садах,да

  во лесах ,не во лесах,да во зелёных во садах,
  одна девица гуляла цвету алова искала,

  одна девица гуляла, цвету алова искала ,
  цвету аленькова,да друга миленькова.

  

  

  

  

  Во ку-,во кузнице,во-ку,во кузнице ,
  во кузнице молодые кузницы,
  во кузнице молодые кузницы,

  они ,они куют,они,они куют,
  они куют приколачивают,
  они куют,приколачивают,

  к себе,к себе Дуню,к себе, к себе Дуню,
  К себе Дуню приговаривают,
  к себе Дуню приговаривают.

  -пойдём,пойдём,Дуня,
  пойдём,пойдём, Дуня,
  Пойдём Дуня во лесок,во лесок.
  пойдём ,Дуня во лесок,во лесок.

  сорвём,сорвём,Дуня,
  сорвём,сорвём,Дуня,
  Сорвём,Дуня лапушок ,лапушок,
  сорвём,Дуня лапушок,лапушок,

  сошьём,сошьём Дуне,
  Сошьём ,сошьём Дуне
  сошьём Дуне сарафан ,сарафан,
  сошьём Дуне сарафан,сарафан

  Носи,носи,Дуня,носи,носи ,Дуня ,
  Носи Дуня не марай,не марай,
  носи ,Дуня не марай,не марай,

  по пра,по праздничкам,по пра,по праздничкам,
  по праздничкам одевай,одевай,
  по праздничкам одевай,одевай,

  в коро-,в коробочку,в коро-,в коробочку,
  в коробочку,закрывай,закрывай,
  в коробочку закрывай,закрывай,

  По ла-,по лавочкам,по ла-,по лавочкам,
  по лавочкам не валяй ,не валяй,
  по лавочкам не валяй,не валяй.

  проел,проел Дуне ,проел,проел Дуне ,
  проел Дуне сарафан таракан,
  проел Дуне сарафан таракан,

  Плачет,плачет Дуня,Плачет,плачет Дуня,
  плачет Дуня заливается,
  плачет Дуня заливается,

  другой ,другой купить,другой,другой купить ,
  ох другой куупить не чается,
  ох другой купит не чается,

  Отколь,отколь взялся,отколь,отколь взялся ,
  отколь взялся кузнец молодой,
  отколь взялся кузнец молодой,

  -Не плачь,не плачь Дуня,Не плачь ,не плачь Дуня ,
  не плачь Дуня не печаалься,
  не плачь Дуня не печалаалься.

  Куплю,куплю тебе,куплю ,куплю тебе,
  я куплю тебе обновочку ,шёлком шитую московочку.

  Источник

  Посеяла огурчики близко над водою

  

  Текст песни Кралиця (фолк-гурт) — Ой посію огірочки

  Посіяла огірочки
  Близько над водою,
  Поливала огірочки
  Дрібною сльозою.

  Ростіть, ростіть, огірочки,
  В чотири рядочки.
  Не бачила миленького
  Аж три вечерочки!

  На четвертий побачила,
  Як череду гнала,
  Не сказала «добривечір»
  Бо мати стояла.

  Летить орел сизокрилий
  Та й, летючи, кряче:
  «Перекажи дівчиноньці
  Що за мною плаче:

  Нехай вона та й не плаче,
  Бо я не журюся;
  Нехай вона заміж іде,
  А я оженюся!»

  «Бодай тебе та й женила
  Лихая година,-
  Ізв’язала мені руки
  Малая дитина!»

  Перевод песни Кралиця (фолк-гурт) — Ой посію огірочки

  (Перевод текста песни Кралиця (фолк-гурт) — Ой посію огірочки на английский #english version, на английском языке)

  Посеяла огурчики
  Около над водой,
  Поливала огурчики
  Мелкой слезой.

  Растите, растите, огурчики,
  В четыре строчки.
  Не видела миленького
  Аж три вечерочки!

  На четвертый увидела,
  Как гнала стадо,
  Не сказала «здравствуй»
  Потому что мать стояла.

  Летит орел сизокрылый
  И, летая, каркает:
  «Передай дівчиноньці
  Что за мной плачет:

  Пусть она и не плачет,
  Потому что я не грустил;
  Пусть она замуж идет,
  А я оженюся!»

  «Хоть тебя и женила
  Лихая година,-
  Изв’связала мне руки
  Малая ребенок!»

  Посмотреть популярные тексты песен и переводы Кралиця (фолк-гурт):

  • Кралиця (фолк-гурт) — Ой посію огірочки

  Ещё песни этого исполнителя: Кралиця (фолк-гурт) (все тексты песен и переводы)

  Не знаете кто поет песню Ой посію огірочки? Ответ прост, это Кралиця (фолк-гурт). Найти слова к музыке, текст песни и иногда даже аккорды здесь не сложно, обычно чтобы найти песню по словам, нужно ввести в поиске пару слов из песни и нажать кнопку поиск. Можете теперь использовать текст и слова этой песни в караоке или просто подпевать, включив свой mp3 плеер. Не нужно пытатся перевести песню на русский или английский язык, перевод песни Кралиця (фолк-гурт) — Ой посію огірочки уже есть на текстпесни2.ру, а скачать текст песни т.е lyrics можно выделив его мышкой.
  Просмотров за все время у Кралиця (фолк-гурт) — Ой посію огірочки: [329]

  Источник

  Читайте также:  Канава с водой как называется