Плывет паром поет вода
«ИСТОРИЯ ЗНАМЕНИТОГО ШЛЯГЕРА»: «ПАРОМЩИК».
ЧАСТЬ I.
Все мы помним запоминающийся мотив этой знакомой с юности, лирической песни:
«Упала ранняя звезда, в полях прохлада.
Плывет паром, поет вода о чем-то рядом…»
Летом 1985 года в исполнении Аллы Пугачевой «Паромщик» прозвучал в отборочном выпуске Всесоюзного телевизионного фестиваля «Песня-85» и вскоре эта песня стала одной из наиболее популярных у советского слушателя.
Однако, стихи о паромщике были написаны Николаем Николаевичем Зиновьевым еще в 1978 году и посвящены они были не соединению влюбленных сердец, а совсем другой, более глубокой теме. Когда я прочла эти стихи, мне вдруг вспомнился сюжет великолепного фильма Павла Лунгина «Остров», снятого в 2005 году. Конечно, в этом фильме поднята иная проблема, чем в стихах Николая Зиновьева, но в сюжетах этих двух произведений есть что-то соединяющее, общее, русское. Наверное, это добро, тепло, желание помочь человеку и любовь к своему ближнему… Не правда ли?
===
ПАРОМЩИК (1978 г.)
Когда в тени, у ранней рощи,
Лучом расколота река,
Иван Матвеевич, паромщик,
Соединяет берега.
Разбилось что-то в мире снова.
И, неспокойный за восход,
Осколки зеркала речного
Он в горсть задумчиво берет.
Иван Матвеич шепчет: «Ладно,
Отправлю первыми школят…
Их на рассвете так приятно
Брать поумневшими назад…»
Подует ветер из лощины…
И, свет посеяв в старике,
Ему разгладит он морщины,
Вдруг отраженные в реке.
Но ночью снятся ему часто
То сирота, то инвалид.
Из дальних сел к нему стучатся,
Мол, он поймет, соединит.
Опять приходит бабка Оля,
Уж ты ее, вдову, прости,
Зовет убитого и молит
На берег тот перевести…
А что ты можешь переправой?
Какой тебе мешает груз?
Не можешь ты сказать ей правды,
Что нет его. Что берег пуст.
Скрипит паром как утешенье,
Покуда дух не выйдет вон,
Наивный дух соединенья,
Что в каждом русском испокон.
Но он порой боится мудро,
Меж берегов тревожа нить,
Вдруг помереть посреди утра…
И их собой разъединить.
© Н.Н. Зиновьев
Источник
Тайный смысл песни Аллы Пугачевой «Паромщик»
Каждый раз, когда я слышу песню «Паромщик» в исполнении Аллы Пугачевой, то каждый раз поражаюсь, неужели очевидный двойной смысл, который виден буквально из каждой строчки простое совпадение?
Предлагаю разобрать текст этой песни с позиции широко известных древних мифов (или герметической традиции):
«(. ) Упала ранняя звезда в полях прохлада
Плывет паром поет вода о чем-то рядом
И там где светится река у тихой рощи
Соединяет берега седой паромщик (. )»
Как известно, последняя или ранняя звезда, которая ярко и четко видна утреннем небе (буквально за час до восхода солнца) это Венера. В Римской мифологии для обозначения утренней звезды и персонификации планеты Венеры использовался термин Люцифер ( Lucifer на латыни «с ветоносный», от Lux -«свет», и fero-«несу»).
В средневековье с термином «Люцифер»стали устойчиво связывать падшего Ангела поверженного с небес на землю. В синодальном переводе Библии в книге Исайи (Ис. 14:12) об этом прямо написано, только слово «Люцифер» заменено на «Денницу» (старо-славянское название утренней звезды — Венеры) : » как упал ты с неба, денница , сын зари, разбился об землю, попиравший народы».
Таким образом, в первой же строчках песни «Паромщик» говорится о падении на землю падшего Ангела. В этом ключе вполне понятна и фраза «светится река», вода (один из символов изменений и перемен) озарена светом «Люцифера», который своим пришествием меняет Мир. Словосочетание «поет вода» не менее любопытно, в древних культах пение это один основных способов прославления божества.
Далее в тексте песни упоминается некая «Тихая Роща». В общем смысловом контексте очевидно, что это «Священная роща». У многих древних (и не только) народов, рощи были местами отправления культов. На то, что роща священная намекает и ее эпитет «тихая», в местах поклонения божеству нельзя было громко разговаривать и шуметь.
Идем далее, у священной рощи и реки озаренной светом Люцифера или Денницы (можно трактовать это как привнесение в Мир нового учения), соединяет берега некий «седой паромщик», кто это? «седой паромщик» это Харон, перевозчик душ усопших в иной мир.
Вот как описывал Харона Вергилий в своей поэме Энеида: «(. )Мрачный и грязный Харон. Клочковатой седой бородою все лицо обросло — лишь глаза горят неподвижно(. )».
Что же он делает в песне «Паромщик»? Анализируем далее текст:
«(. ) Разлук так много на земле и разных судеб
Надежду дарит на заре паромщик людям
То берег левый нужен им то берег правый
Влюбленных много он один у переправы(. )»
А делает он собственно то, что ему и положено в древних мифах, перевозит души усопших туда, где они могут встретиться с теми, кого уже давно потеряли и оплакали: «разлук так много» и «надежду дарит на заре». Следует особо отметить, что надежду Харон дарит именно «на заре», те с приходом на землю Денницы.
Очень интересна в данном случае фраза «То берег левый нужен им то берег правый», она прямо говорит нам, что с того света можно вернуться. Эту мысль подтверждает и известный миф об Орфее, который силой огромной любви вернул свою возлюбленную Эвридику из царства мертвых (правда не смог удержать, но это другая история).
Таким образом, все вышеперечисленное можно резюмировать примерно таким образом. Падший ангел принес в наш мир учение (или возможность) о том, что любовь может преодолеть смерть.
Разумеется все это может быть только совпадением, официально прообразом этой песни была совсем другая история .
Дорогие друзья, если вам понравилась статья, пожалуйста лайкните ее и подпишитесь на канал, спасибо!
Источник
Плывет паром поет вода
Слушайте <a data-cke-saved-href='http://u.to/UP9WDw' href='http://u.to/UP9WDw' title="https://music.yandex.ru/album/3662720/track/30252330">Паромщик</a> — <a data-cke-saved-href='http://u.to/E00zDw' href='http://u.to/E00zDw' title="https://music.yandex.ru/artist/167026">Алла Пугачёва</a> на Яндекс.Музыке
Упала ранняя звезда, в полях прохлада,
Плывет паром, поет вода о чем-то рядом.
И там, где светится река у тихой рощи,
Соединяет берега седой паромщик.
Разлук так много на земле и разных судеб,
Надежду дарит на заре паромщик людям.
То берег левый нужен им, то берег правый.
Влюбленных много — он один у переправы.
Струится время без конца у тихой рощи,
Венчает юные сердца седой паромщик,
Но нас с тобой соединить паром не в силах,
Нам никогда не повторить того, что было.
Разлук так много на земле и разных судеб,
Надежду дарит на заре паромщик людям.
То берег левый нужен им, то берег правый.
Влюбленных много — он один у переправы.
Упала ранняя звезда, в полях прохлада,
Плывет паром, поет вода о чем-то рядом.
Разлук так много на земле и разных судеб,
Надежду дарит на заре паромщик людям.
То берег левый нужен им, то берег правый.
Влюбленных много — он один,
Влюбленных много — он один
У переправы.
Влюбленных много — он один
У переправы.
Просьба. Если видео не работает, напишите пожалуйста об этом в комментарии.
Слагать стихи я не устану ,
Когда давно мечта сбылась .
Ищу «Паромщике» нирвану .
И плачу словно в первый раз .
Когда на сцене Пугачева ,
Все чувства обретают высь !
Спасибо , браво , Примадонна
Вокзалов , судеб и кулис…..
«Упала ранняя звезда ..»
А Вы по-прежнему одна .
Стихи посвящаю самой яркой легенде советской и российской поп-музыки .Уважаемой и любимой , необыкновенной Алле Борисовне , которая все еще поет..на радость нам -поклонникам. (Всегда ваш Дмитрий из Ярославля)
Источник
Алла Пугачёва: Паромщик
В оригинале на два и на один тон ниже (Cm и Dm)
Вступление: Em 
Cmaj7 
Em Cm6 
Em Cmaj7 Em Cmaj7 H7 
H7 Em H7
Упала ранняя звезда, в полях прохлада,
H7 Em
Плывёт паром, поёт вода о чём-то рядом
E 
Am 
И там, где светится река у тихой рощи,
F#7 
H7
Соединяет берега cедой паромщик
H7 Em Am7 
Разлук так много на земле, и разных судеб,
D 
H7
Надежду дарит на заре паромщик людям
H7 Em Am7
То берег левый нужен им, то берег правый,
G 
F#m7 
H7 Em
Влюблённых много, он один у переправы
Струится время без конца у тихой рощи,
Венчает юные сердца седой паромщик
Но нас с тобой соединить паром не в силах,
Нам никогда не повторить того, что было!
H7 Em H7
На-на-на-на на-на-на-най на-на на-на-на,
H7 Em
На-на-на-на на-на-на-най на-на на-на-на
E Am
Упала ранняя звезда, в полях прохлада,
F#7 H7
Плывёт паром, поёт вода о чём-то рядом.
Разлук так много на земле, и разных судеб,
Надежду дарит на заре паромщик людям
То берег левый нужен им, то берег правый,
G F#m7
Влюблённых много, он один,
G F#m7 H7 Em C 
Влюблённых много, он один у переправы,
G F#m7 H7 Em
Влюблённых много, он один у переправы
Окончание: Em Cmaj7 Em Cm6 Em Cmaj7 Em H7 Em
Примерный вариант боя:
Источник
Паромщик — Алла Пугачева
Упала ранняя звезда, в полях прохлада.
Плывет паром, поет вода о чем-то рядом.
И там, где светится река у тихой рощи,
Соединяет берега седой паромщик.
Припев:
Разлук так много на земле и разных судеб,
Надежду дарит на заре паромщик людям.
То берег левый нужен им, то берег правый.
Влюбленных много – он один у переправы.
Струится время без конца у тихой рощи,
Венчает юные сердца седой паромщик,
Но нас с тобой соединить паром не в силах,
Нам никогда не повторить того, что было.
Припев:
Разлук так много на земле и разных судеб,
Надежду дарит на заре паромщик людям.
То берег левый нужен им, то берег правый.
Влюбленных много – он один у переправы.
Упала ранняя звезда, в полях прохлада,
Плывет паром, поет вода о чем-то рядом.
Припев:
Разлук так много на земле и разных судеб,
Надежду дарит на заре паромщик людям.
То берег левый нужен им, то берег правый.
Влюбленных много – он один,
Влюбленных много – он один
У переправы.
Влюбленных много – он один
У переправы.
Источник
