Оззи осборн ходить по воде

Перевод песни Walk on water (Ozzy Osbourne)

Walk on water

Хождение по воде

I met a magic man
Who had a daughter
She learned her lessons well
But still I taught her
She followed willingly
As lambs to slaughter
We shared forbidden fruits
And things I brought her

You may say I’m a miracle man again
Here I come with my mystical plan again
Although you think I can, I’m just a man
And I don’t walk on water
Oh no
I don’t walk on water
Oh no

I followed willingly
Her sweet temptation
She had me hypnotized
And still I’m waiting
My drowned and buried dreams
As wet as oceans
With sand dunes bearing seeds
She set in motion

You may say I’m a cynical charlatan
There I go with my whimsical ways again
Although you think I can, I’m just a man
And I don’t walk on water
Oh no
I don’t walk on water
Oh no
I don’t walk on water
Oh no
I don’t walk on water
Oh no

Kaliedoscopial eyes as you look in the mirror
And the long is getting shorter as the far is now nearer

Are you just a mirror standing in front of me?
Am I blind?
Can my eyes really see?

You may say I’m a miracle man again
Here I come with my mystical plan again
Although you think I can I’m just a man
And I don’t walk on water
Oh no
I don’t walk on water
Oh no
I don’t walk on water
Oh no
I don’t walk on water
Oh no

My drowned and buried dreams
As wet as oceans
With sand dunes bearing seeds
She set in motion

My drowned and buried dreams
My drowned and buried dreams
My drowned and buried dreams

Я встретил волшебника,
У него была дочь.
Она прилежно усваивала уроки,
Но кое-чему я её научил.
Она следовала за мной добровольно,
Как агнцы на заклание,
Мы делили запретный плод
И то, что я ей давал.

Вы вновь можете посчитать меня чудо-человеком,
Я снова здесь со своим тайным замыслом,
Пусть вы считаете, что мне по силам, я просто человек,
И я не хожу по воде
О, нет,
Я не хожу по воде
О, нет.

Я добровольно следовал
За её сладким искушением.
Она загипнотизировала меня,
И я до сих пор жду.
Моим затонувшим и погребённым мечтам,
Мокрым, словно воды океана,
Семенами песчаных дюн
Она дала жизнь.

Вы можете назвать меня циничным шарлатаном,
Я вновь иду своими эксцентричными путями.
Пусть вы считаете, что мне по силам, я просто человек,
И я не хожу по воде
О, нет,
Я не хожу по воде
О, нет,
Я не хожу по воде
О, нет,
Я не хожу по воде
О, нет.

Бесконечно мелькающие глаза при взгляде в зеркало,
И длинное становится короче, а далёкое теперь ближе.

Ты — всего лишь отражение, стоящее передо мной?
Ослеп ли я?
Могут ли мои глаза по-настоящему видеть?

Вы вновь можете посчитать меня чудо-человеком,
Я снова здесь со своим тайным замыслом,
Пусть вы считаете, что мне по силам, я просто человек,
И я не хожу по воде
О, нет,
Я не хожу по воде
О, нет,
Я не хожу по воде
О, нет,
Я не хожу по воде
О, нет.

Моим затонувшим и погребённым мечтам,
Мокрым, словно воды океана,
Семенами песчаных дюн
Она дала жизнь.

Мои затонувшие и погребённые мечты
Мои затонувшие и погребённые мечты
Мои затонувшие и погребённые мечты

Источник

Walk on Water

I met a magic man
Who had a daughter
She learned her lessons well
But still I taught her
She followed willingly
As lambs to slaughter
We shared forbidden fruit
And things I brought her

You may say I’m a miracle man again
Here I come with my mystical plan again
I know you think I can
I’m just a man

I don’t walk on water
(Oh no)
I don’t walk on water
(Oh no)

I followed willingly
Her sweet temptation
She had me hypnotized
But still I’m waiting
My drowned and buried dreams
As wet as oceans
We set the bearing seas
She set emotions

You may say I’m a cynical charlatan
There I go with my whimsical ways again
Although you think I can
I’m just a man

I don’t walk on water
(Oh no)
I don’t walk on water
(Oh no)
I don’t walk on water
(Oh no)
I don’t walk on water
(Oh no)

Kaleidoscopical eyes
As you look in the mirror
And the long is getting shorter
As the far is now nearer

Are you just a mirror
Standing in front of me
In my mind? (Am I blind?)
Can my eyes really see

You may say I’m a miracle man again
Here I come with my mystical plan again
I know you think I can
I’m just a man

I don’t walk on water
(Oh no)
I don’t walk on water
(Oh no)
I don’t walk on water
(Oh no) Ходить по воде

Однажды мне повстречался фокусник,
У него была дочь,
Она исправно учила свои уроки,
Но, всё же, одной вещи я её научил,
И она с готовностью отправилась за мной,
Как овечка, которую ведут на убой.
Мы разделили запретный плод
И всё то, что я добыл для нее.

Ты, возможно, снова назовешь меня сверхчеловеком
Вот он я, опять, и мой затейливый план
Я знаю, ты думаешь, что мне по силам,
Но я всего лишь человек.

Я не умею ходить по воде
(О, нет)
Я не умею ходить по воде
(О, нет)

Я с готовностью отправился
За ее сладким соблазном.
Она одурманила меня,
Но я все еще жду, что
Мои заглушенные и спаленные мечты
Наполнятся волнами океана.
Мы пустились в плавание по плодоносным морям,
Она снова успокоилась.

Ты, возможно, назовешь меня бесстыдным шарлатаном.
Вот он я, иду своими причудливыми тропинками.
Хоть ты и думаешь, что мне это по силам,
Я всего лишь человек.

Я не умею ходить по воде
(О, нет)
Я не умею ходить по воде
(О, нет)
Я не умею ходить по воде
(О, нет)
Я не умею ходить по воде
(О, нет)

Калейдоскопические глаза,
Смотрящие из отражения,
И длинное становится короче,
Так же как далекое становится ближе.

Ты всего лишь зеркало,
Что стоит передо мной?
В моих мыслях (Я ослеп?!)
Не врут ли мне глаза

Ты, возможно, снова назовешь меня сверхчеловеком.
Вот он я, опять, и мой затейливый план.
Я знаю, ты думаешь, что мне по силам,
Но я всего лишь человек.

Источник

Ozzy Osbourne — Walk On Water текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Walk On Water» из альбома «Prince Of Darkness» группы Ozzy Osbourne.

Текст песни

met a magic man, who had a daughter She learned her lessons well, but still i taught her She followed willingly, as lambs to slaughter We shared forbiden fruits, and things i brought her You may say i’m a miracle mannequin, Here i come with my mystical plan again, Although you think i can, i’m just a man And I don’t walk on water (oh no) I don’t walk on water (oh no) I followed willingly, a sweet temptation She had me hypnotized, and still i’m waiting My dromedary dreams as wet as oceans With sand dunes bearing seeds she set in motion You may say i’m a cynical charlatan There i go with my whimsical ways again Although you think i can, i’m just a man And i don’t walk on water (oh no) I don’t walk on water (oh no) I don’t walk on water (oh no) I don’t walk on water (oh no) Kaliedoscopial eyes as you look in the mirror And the long is getting shorter as the far is now nearer Are you just a mirror standing in front of me? Am i blind, can my eyes really see? You may say i’m a miracle mannequin, Here i come with my mystical plan again, Although you think i can, i’m just a man And i don’t walk on water (oh no) I don’t walk on water (oh no) I don’t walk on water (oh no) I don’t walk on water (oh no) My dromedary dreams as wet as oceans With sand dunes bearing seeds she set in motion My dromedary dreams My dromedary dreams My dromedary dreams

Перевод песни

Встретил волшебного человека, У которого была дочь Она хорошо изучила свои уроки, Но все же я научил ее Она охотно следовала, Как ягнят на убой Мы разделили фрукты, И вещи, которые я принес ей Вы можете сказать, что я чудо манекен, Здесь я снова прихожу со своим мистическим планом, Хотя вы думаете, что я могу, я просто мужчина И я не ходим по воде (о нет) Я не ходим по воде (о нет) Я последовал за этим, Сладкое искушение Она загипнотизировала меня, И все же я жду Мои дремлющие мечты Как мокрый, как океаны С песчаными дюнами, несущими семена Она приступила к работе Вы можете сказать, что я циничный шарлатан Там я снова с моими причудливыми способами Хотя вы думаете, что я могу, я просто мужчина И я не ходим по воде (о нет) Я не ходим по воде (о нет) Я не ходим по воде (о нет) Я не ходим по воде (о нет) Калейдоскопические глаза Как вы смотрите в зеркало И долгое время Короче, поскольку далеко сейчас ближе Вы просто зеркало Передо мной? Am я ослепить, Могут ли мои глаза действительно видеть? Вы можете сказать, что я чудо манекен, Здесь я снова прихожу со своим мистическим планом, Хотя вы думаете, что я могу, я просто мужчина И я не ходим по воде (о нет) Я не ходим по воде (о нет) Я не ходим по воде (о нет) Я не ходим по воде (о нет) Мои дремлющие мечты Как мокрый, как океаны С песчаными дюнами, несущими семена Она приступила к работе Мои дремлющие мечты Мои дремлющие мечты Мои дремлющие мечты

Источник

Перевод песни
Ozzy Osbourne — Walk on Water

I met a magic man

Однажды мне повстречался фокусник,

Who had a daughter

У него была дочь,

She learned her lessons well

Она исправно учила свои уроки,

But still I taught her

Но, всё же, одной вещи я её научил,

She followed willingly

И она с готовностью отправилась за мной,

As lambs to slaughter

Как овечка, которую ведут на убой.

We shared forbidden fruit

Мы разделили запретный плод

And things I brought her

И всё то, что я добыл для нее.

You may say I’m a miracle man again

Ты, возможно, снова назовешь меня сверхчеловеком

Here I come with my mystical plan again

Вот он я, опять, и мой затейливый план

I know you think I can

Я знаю, ты думаешь, что мне по силам,

Но я всего лишь человек.

I don’t walk on water

Я не умею ходить по воде

I don’t walk on water

Я не умею ходить по воде

I followed willingly

Я с готовностью отправился

Her sweet temptation

За ее сладким соблазном.

She had me hypnotized

Она одурманила меня,

But still I’m waiting

Но я все еще жду, что

My drowned and buried dreams

Мои заглушенные и спаленные мечты

As wet as oceans

Наполнятся волнами океана.

We set the bearing seas

Мы пустились в плавание по плодоносным морям,

She set emotions

Она снова успокоилась.

You may say I’m a cynical charlatan

Ты, возможно, назовешь меня бесстыдным шарлатаном.

There I go with my whimsical ways again

Вот он я, иду своими причудливыми тропинками.

Источник

Оззи Озборн: меня интересует только процент спирта

Великий и ужасный давно уже не такой, каким его когда-то величали. Впрочем, у Оззи и сейчас хватает страшных историй!

Например, о том, как он едва не стал веганом, о потере памяти и папаше супруги Шэрон, встреча с которым могла закончиться в котловане.

1. PLAYBOY Назовите самое странное место, где вам доводилось справить большую нужду.

ОСБОРН Ты это серьезно? (Пауза.) Коридор отеля.

2. PLAYBOY Вы не жалеете, что сделали все эти татуировки?

ОСБОРН И да и нет. Даже если я буду дико сожалеть, они от этого никуда не денутся. На правой руке я собирался набить целый рукав и успел сделать половину. Когда протрезвел, посмотрел на это дело и сказал себе: «На фига я это делаю?» Мне тогда было уже за 50, наверное, и вот сижу я, а какой-то мальчишка разрисовывает мне руку. Когда он дошел до локтя, я говорю: «Знаешь что? Хватит». Он ответил: «Еще не все». А по мне, все. Все кончено. Больше я ни одной не сделал.

3. PLAYBOY Можете сравнить нынешние туры Black Sabbath с теми, что были в 1970-х?

ОСБОРН Ну, мы теперь не нажираемся каждую ночь; у нас нет группиз; мы не заказываем в номер пиццу, ящик пива и мешок травы. Мы просто отыгрываем концерт, и для меня это самое приятное за весь день. Мы этим занимаемся уже 45 лет, так что дело свое знаем.

4. PLAYBOY Вы не согласились бы сняться еще в одном сезоне «Семейки Осборнов»?

ОСБОРН Я бы не отказался сделать еще одну серию, «Семейка Осборнов в наши дни», — что со всеми нами произошло, всякое такое. Не уверен, что стоит замахиваться на целый сезон. Все зависит от босса — от Мамочки. (Шэрон Осборн. — Прим. ред.) Круто то, что это было настоящее реалити-шоу.

5. PLAYBOY Кстати, давно интересуюсь: кто писал все эти дикие сценарии?

ОСБОРН Да о чем ты говоришь? Какие сценарии? На моих глазах мои дети загибались от наркотиков, моя жена чуть не умерла от рака. Я был просто чокнутым хеви-металлистом Оззи, а из-за этого проекта превратился в не знаю даже кого. Мою семейную жизнь комментировали люди вроде премьер-министров и членов королевских семей. Нет чтоб обсудить какой-нибудь другой сериал. А вообще ключ к успеху «Семейки Осборнов», думаю, в первую очередь хороший монтаж. Многие, многие часы снятого материала было невозможно использовать, потому что я был полностью невменяем.

6. PLAYBOY Когда и где вы в последний раз проходили экзамен на водительские права?

ОСБОРН В Калифорнии года четыре назад. В Англии я пытался сдать на права 10 или 12 раз, и все безуспешно. Я перед этим сдавал много пробных тестов, но все равно проваливался, потому что пребывал немножко в другой реальности. А в Америке это, в общем, и не экзамен — они тебе все время подсказывают и помогают. Насмешка какая-то, серьезно. Я редко вожу, хотя у меня несколько машин. Я купил себе Audi R8 и Ferrari, но лишился их в апреле 2013 года, когда в очередной раз развязал. Я тогда продержался полтора года после очередного рехаба, а потом сорвался, ну и вот однажды вернулся домой, а Шэрон продала мои машины к чертовой матери.

7. PLAYBOY Говорят, что Гизер Батлер никогда не ругается. Может, хоть вы слышали от него грубое слово?

ОСБОРН Да, но только пару раз. Если Гизер ругается, значит, он действительно взбешен. Он ругается на меня. (Смеется.) Не очень часто, но бывает. Ну, то есть он в жизни не использует бранных слов, так что, когда вдруг слышишь от него «Твою мать!», просто подскакиваешь: «Е-мое, что ж такое случилось-то?»

8. PLAYBOY Где скучнее, в тюрьме или в реабилитационном центре? (В 1966 году Оззи провел 6 недель в бирмингемской тюрьме за ограбление. — Прим. ред.)

ОСБОРН Там и там примерно одинаково паршиво, но в рехабе не боишься, что тебя отымеют. По мне, тюрьма хуже всего; я совершенно не хотел туда попасть снова и не попал. Меня дико напугало сидеть взаперти.

9. PLAYBOY Правда, что в начале Black Sabbath вы баловались кислотой каждый день в течение двух лет?

ОСБОРН Неправда. Через день. (Смеется.) Скажем так, я частенько это делал. Не скажу, что прямо целых два года. Да откуда мне вообще знать? Я ж был постоянно обдолбан.

10. PLAYBOY Как бы вы оценили никотин по шкале наркотиков, с которых трудно слезть?

ОСБОРН Я искренне считаю, что, если бы табак открыли сегодня, он шел бы сразу после героина. Сам я давно не курю, но бросить сигареты было чуть ли не труднее всей дряни, которой я себя пичкал. Даже когда у меня был грипп, плеврит, воспаление легких, я все равно курил. Чудо, что перестал.

11. PLAYBOY Наверное, когда вы писали автобиографию, 1980-е годы было особенно трудно вспоминать?

ОСБОРН Нет, 1980-е мне как раз запомнились очень ярко. Думаю, из-за экспериментов с веществами у меня повреждена краткосрочная память. Я понятия не имею, что делал четыре секунды назад, но ясно помню, что происходило в моем детстве. 1980-е были великолепным десятилетием.

Помню, я думал: «Вау, как здорово! Теперь так будет всегда!» А Шэрон сказала: «Подожди до 1990-го. Все изменится». А я заржал: «Не-е-е, так быстро ничто измениться не может!»

Ну и конечно, все изменилось моментально. Вот 90-е я действительно особо не помню. Мои наркомания и алкоголизм тогда были в разгаре. Я нажирался и ширялся от скуки, так что много времени провел в вырубленном состоянии.

12. PLAYBOY В 2004 году вы совершенно голый задержали в доме грабителя. Это можно назвать самым страшным, что с вами когда-либо происходило?

ОСБОРН Моя жена гораздо страшнее, если ее вывести из себя, но то происшествие где-то рядом в рейтинге. Как ты себя чувствуешь в 4 часа утра, когда полусонный и совершенно голый натыкаешься у себя в доме на какого-то парня, заламываешь ему руки и выкидываешь в окно? После такого точно не блеешь: «Дорогая, вызови полицию». Я даже не до конца понял, сплю я или нет.

Я сижу на диете из запеченных овощей, не ем мяса по пятницам и пиццу по средам. Но если мне что-то нравится, я только это и буду жрать целый месяц

13. PLAYBOY Существует ли алкогольный напиток, вкус которого вам не нравится?

ОСБОРН Да абсолютно все. Разве что время от времени я нахожу настоящий эль. Парочку хороших вин. Но в общем и целом в напитках меня интересует процент спирта, что бы там ни было в бутылке. Мне никогда не нравилось все это на вкус.

14. PLAYBOY Пару лет назад вы попытались стать веганом. Чем дело кончилось?

ОСБОРН Почти получилось, между прочим. Но меня не увидишь с транспарантом около «Макдоналдса», это уж точно. Я и сейчас сижу на диете из запеченных овощей. Ну, это последнюю неделю или две, так что пока нельзя сказать, что моя жизнь изменилась. Я не ем мяса по пятницам и пиццу по средам, ну и всякое такое. Если мне что-то нравится, я только это и буду жрать целый месяц. Потом меня начинает от этого тошнить, и я перехожу на что-нибудь еще.

15. PLAYBOY Помните вашу первую встречу с Доном Арденом, отцом Шэрон и одним из первых менеджеров Black Sabbath?

ОСБОРН Жуткий тип. У него была очень плохая репутация. Ты входил в его офис в Лондоне и как будто попадал в фильм «Крестный отец». У каждого его плеча стояло по качку со сломанным носом. Мы увидели это и подумали: «Если мы не сделаем этого человека счастливым, то закончим в каком-нибудь котловане, залитые бетоном».

16. PLAYBOY Вы болеете за клуб «Астон Вилла»?

ОСБОРН Если бы я был футбольным фанатом, то болел бы только за «Астон Виллу», но по ней сходит с ума Гизер. Если идешь к нему в гости и видишь, что занавески опущены, значит, команда проиграла.

Мне очень повезло. Мне не надо вставать по будильнику и делать работу, которая мне не нравится. Хотел бы я однажды выдохнуть и поковыряться в саду? Да идите вы куда подальше. единственным растением, которое я вырастил, была марихуана

17. PLAYBOY После тура No More Tours в 1991 году многие считали, что вы уйдете на пенсию. Почему вы передумали?

ОСБОРН А я ничего и не планировал. Из той ситуации я понял одно: когда уходишь от дел, нужно, чтобы у тебя было что-то, чем ты всегда хотел заниматься на заднем дворе. Нельзя уйти и просто усесться на диван. То есть ты прекращаешь работать и говоришь: «Ну ладно, с этим покончено. Теперь-то я развернусь!» Например, мой отец был уволен в 64 года.

Он мне однажды сказал: «Я всегда хотел заниматься садом. Вот заработаю денег и займусь!» Но он умер через год после выхода на пенсию, потому что повседневная жизнь его заела. То, чем я зарабатываю деньги, вряд ли можно назвать работой. Мне не надо вставать по будильнику, ехать куда-то по пробкам и делать работу, которая мне особенно не нравится. Мне очень повезло. Хотел бы я однажды выдохнуть и поковыряться в саду для разнообразия? Да идите вы куда подальше. Единственным растением, которое я когда-либо вырастил, была марихуана.

Фото с официального сайта Оззи Осборна

18. PLAYBOY Если бы вы могли воспользоваться куклой вуду, чтобы причинить кому-нибудь боль, кто бы это был?

ОСБОРН Нет, я не таю обид. Некоторые парни из группы злились на менеджера, который украл у нас деньги. Я им сказал: «Да, нас обобрали, но наша жизнь все равно навсегда изменилась к лучшему. Мы не живем в собачьих конурах и не едим на завтрак черствый кусок хлеба с жидким чаем, ясно? Мы немножечко поднялись, парни». Ну да, тот чувак нас кинул. Проехали.

19. PLAYBOY В документальном фильме «Боже, благослови Оззи Осборна» Пол Маккартни говорит о вас много приятных вещей. Он бывал на ваших концертах?

ОСБОРН Не знаю, приходит ли он на мои концерты, но я однозначно хожу на его. Я люблю The Beatles и люблю то, что он делает. Когда видишь его на сцене, думаешь: «Твою налево, сколько же этот парень сочинил великих песен?»

В 2002 году я написал песню с Миком Джонсом из Foreigner, она называлась Dreamer, немножко ленноновская такая вышла вещь. И вот я сижу в студии, и инженер мне говорит: «Знаешь, кто здесь пишется в другие дни? Пол Маккартни». Я говорю: «Слушай, сделай мне одолжение. Попроси его записать басовую партию для нашей песни». На следующий день прихожу, и тот парень рассказывает, что он поставил нашу песню Полу Маккартни и тот сказал, что не переплюнет нашего басиста. Я офигел: «Что?!» Он мог обоссать наш мастер-диск, и после этого я все равно умер бы счастливым. С тех пор я сколько-то раз сталкивался с Полом и каждый раз чувствовал, что для меня это большая честь.

20. PLAYBOY Где бы вы сейчас были без Шэрон?

ОСБОРН Не здесь, однозначно. Вероятно, я должен был умереть много лет назад, но она категорически против.

Источник