Не разлей вода по испански

не разлей вода

1 не разлей вода

2 друзья-не разлей вода

См. также в других словарях:

не разлей вода — кто быть Неразлучны, очень дружны. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) и другое лицо или другая группа лиц (Y) стараются быть всегда вместе, поскольку их объединяет многое: интересы, цели, деятельность. ✦ X и Y не разлей вода. неизм. В… … Фразеологический словарь русского языка

не разлей вода — товарищ, друг приятель, приятель, френд, корефан, дружок, друган, закадычный друг, кент, кореш, друг, водиться, закадыка, дружить, корешок, кентяра Словарь русских синонимов. не разлей вода сущ., кол во синонимов: 16 • водившийся (41) … Словарь синонимов

Не разлей вода — РАЗЛИТЬ, разолью, разольёшь; разлил, ила, ило; лей; итый ( ит, ита, ито); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

Не разлей вода — кто. Разг. Экспрес. О неразлучных друзьях. Зыков с Тонечкой не разлей вода. Мы, говорит, из одной деревни (В. Гончаров. Дорога) … Фразеологический словарь русского литературного языка

Не разлей вода — Разг. О неразлучных друзьях. Ф 1, 69; Ф 2, 116 … Большой словарь русских поговорок

не разлей вода — не разл ей вод а, в знач. сказ … Русский орфографический словарь

не разлей вода — (о неразлучных друзьях) … Орфографический словарь русского языка

Не разлей вода (водой) — Прост. Экспрес. Очень дружны, неразлучны кто либо. С мамой вообще никто никогда не ругался. А что ж теперь, кто ругается? Да они и ругаются свекровь со своей любимой снохой пыль до потолка. И вот ведь загадка чем больше ссорятся, тем больше… … Фразеологический словарь русского литературного языка

Друзья — не разлей вода — верные друзья … Словарь русского арго

вода — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? воды, чему? воде, (вижу) что? воду, чем? водой, о чём? о воде; мн. что? воды, (нет) чего? вод, чему? водам, (вижу) что? воды, чем? водами, о чём? о водах вода как жидкость 1. Вода это… … Толковый словарь Дмитриева

ВОДА — По за вод. Арх. В отсутствие кого л. АОС 4, 153. Бешеная вода. Алт. Весеннее половодье. СРГА 1, 65. Большая вода. 1. Арх., Сиб. Половодье. АОС 4, 147; СБО Д1, 38. 2. Арх. Морской прилив. АОС 4, 147. Взломная вода. Дон. Начало ледохода. СДГ 2, 31 … Большой словарь русских поговорок

Источник

не разлей вода

1 a partir un piñon

См. также в других словарях:

не разлей вода — кто быть Неразлучны, очень дружны. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) и другое лицо или другая группа лиц (Y) стараются быть всегда вместе, поскольку их объединяет многое: интересы, цели, деятельность. ✦ X и Y не разлей вода. неизм. В… … Фразеологический словарь русского языка

не разлей вода — товарищ, друг приятель, приятель, френд, корефан, дружок, друган, закадычный друг, кент, кореш, друг, водиться, закадыка, дружить, корешок, кентяра Словарь русских синонимов. не разлей вода сущ., кол во синонимов: 16 • водившийся (41) … Словарь синонимов

Не разлей вода — РАЗЛИТЬ, разолью, разольёшь; разлил, ила, ило; лей; итый ( ит, ита, ито); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

Не разлей вода — кто. Разг. Экспрес. О неразлучных друзьях. Зыков с Тонечкой не разлей вода. Мы, говорит, из одной деревни (В. Гончаров. Дорога) … Фразеологический словарь русского литературного языка

Не разлей вода — Разг. О неразлучных друзьях. Ф 1, 69; Ф 2, 116 … Большой словарь русских поговорок

не разлей вода — не разл ей вод а, в знач. сказ … Русский орфографический словарь

не разлей вода — (о неразлучных друзьях) … Орфографический словарь русского языка

Не разлей вода (водой) — Прост. Экспрес. Очень дружны, неразлучны кто либо. С мамой вообще никто никогда не ругался. А что ж теперь, кто ругается? Да они и ругаются свекровь со своей любимой снохой пыль до потолка. И вот ведь загадка чем больше ссорятся, тем больше… … Фразеологический словарь русского литературного языка

Друзья — не разлей вода — верные друзья … Словарь русского арго

вода — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? воды, чему? воде, (вижу) что? воду, чем? водой, о чём? о воде; мн. что? воды, (нет) чего? вод, чему? водам, (вижу) что? воды, чем? водами, о чём? о водах вода как жидкость 1. Вода это… … Толковый словарь Дмитриева

ВОДА — По за вод. Арх. В отсутствие кого л. АОС 4, 153. Бешеная вода. Алт. Весеннее половодье. СРГА 1, 65. Большая вода. 1. Арх., Сиб. Половодье. АОС 4, 147; СБО Д1, 38. 2. Арх. Морской прилив. АОС 4, 147. Взломная вода. Дон. Начало ледохода. СДГ 2, 31 … Большой словарь русских поговорок

Источник

9 устойчивых выражений с частями тела в испанском языке

Испанский язык богат устойчивыми выражениями, пословицами, разговорными фразами. Сегодня предлагаю познакомиться с девятью испанскими фразеологизмами, в каждом из которых упоминается какая-нибудь часть тела. Заодно и части тела запомните или повторите.

Expresiones con partes del cuerpo:

Ser uña y carne

Дословно: быть ногтем и мясом.

Значение: быть неразлучными, быть не разлей вода.

Mi amiga con su marido son uña y carne, siempre los veo juntos. — Моя подруга не разлей вода со своим мужем, всегда я вижу их вместе.

Hablar por los codos

Дословно: говорить до локтей.

Значение: много болтать, говорить без умолку.

A ella le gusta hablar por los codos sobre su vida personal. — Ей нравится болтать о своей жизни.

Creerse el ombligo del mundo

Дословно: считать себя пупком мира.

Значение: считать себя пупом земли, верить, что мир крутится только вокруг тебя.

Cada pueblo se cree el ombligo del mundo. — Каждый народ считает себя пупом земли.

Ponérsele entre ceja y ceja

Дословно: поместить между бровями.

Значение: когда мысль засела в голове, быть одержимым идеей.

Se le ha puesto entre ceja y ceja vivir en las afueras. — Он одержим идеей жить за городом.

No tener ni un pelo de tonto

Дословно: не иметь не волоса глупца.

Значение: быть умным, не быть дураком.

Es fácil no tener ni un pelo de tonto cuando eres calvo. — Легко не иметь ни волоска глупца, когда ты лысый.

Echar en cara

Дословно: бросить в лицо.

Me echó en cara que ella siempre me había ayudado, pero no es verdad. — Она бросила мне в лицо (упрекнула меня), что всегда мне помогала, но это неправда.

No tener pelos en la lengua

Дословно: не иметь волос на языке.

Значение: говорить то, что думаешь; иметь язык без костей.

Juan siempre dice lo que le apetece, no tiene pelos en la lengua. — Хуан всегда говорит то, что ему хочется, у него язык без костей.

Planchar la oreja

Дословно: гладить (утюгом) ухо.

Estoy cansada, me voy a planchar oreja. — Я устала, пойду спать.

No tener dos dedos de frente

Дословно: не иметь двух пальцев на лбу, т.е. иметь лоб уже, чем два пальца.

Значение: быть глупым, недалеким.

История: Свое происхождение фраза получила из исследований Франца Йозефа Галль — врача и анатома, который считал, что чем больше голова, тем умнее человек.

Él simpre dice tonterías, no tiene dos dedos de frente. — Он всегда говорит глупости, он глупец.

Знали эти фразы? Какие еще испанские устойчивые выражения с разными частями тела вы знаете? Чтобы лучше запомнить новые фразы, не забудьте составить с ними свои примеры. Можете написать их в комментариях, я посмотрю.

Все мои объяснения испанской грамматики и лексики смотрите по тегу: # учим испанский в удовольствие

Ставьте лайк, если материал оказался вам полезным. Пишите комментарии, чтобы больше людей увидели статью. Подписывайтесь на канал, если еще этого не сделали. Впереди всё самое интересное!

Источник

«Водой не разольешь»

Перевод фразеологизма «водой не разольешь» и его аналоги в английском, французском, испанском и немецком языках.

Фразеологизмы выделены жирным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы – по горизонтали.

Дословные переводы довольно сильно отличаются, но основной смысл данного фразеологизма приблизительно совпадает на всех пяти языках.

17

Русский

English

Français

Español

Deutsch

Русский

Водой не разольёшь.

You couldn’t split them apart with water.

Même l’eau ne peut les séparer.

No los separas ni con agua.

Selbst mit Wasser treibst du sie micht auseinander.

English

Быть такими близкими (друг другу) как воры

As thick as thieves.

Etre proche l’un à l’autre comme des voleurs.

Ser tan cercanos como ladrones.

Einander nah wie Diebe sein.

Français

Они как два пальца руки.

They are like two fingers of the hand.

Ils sont (comme) les deux doigts de la main.

Son como dos dedos de la mano.

Sie sind wie zwei Finger einer Hand.

Español

Быть ногтем и мясом (плотью).

To be the nail and the flesh.

Etre l’ongle et la viande.

Ser uña y carne.

Ein Fingernagel und ein Fleish sein.

Deutsch

Пристать друг к другу как репей.

To stick to each other as burdock.

Etre collé l’un à l’autre comme une bardane.

Pegarse el uno al otro como un cadilo.

Sie hängen wie Kletten aneinander.

Водой не разольёшь | As thick as thieves | Ils sont les deux doigts de la main | Ser uña y carne | Sie hängen wie Kletten aneinander

Источник

Испанские фразеологизмы

Las locuciones idiomáticas

Испанские фразеологизмы с переводом и их соответствия в русском языке

Здесь вы найдете небольшой список самых распространенных испанских фразеологизмов, которые необходимо знать тем, кто учит испанский язык.
Каждый русский фразеологический оборот не только снабжен переводом на испанский язык, но также подобраны наиболее близкие соответствия этих фразеологизмов в испанском языке.
К фразеологизмам испанского языка в с скобках дается дословный перевод для того, чтобы начинающий учить язык лучше понял смысл испанского выражения.

Список фразеологизмов

1. Белая ворона – Mirlo blanco (букв.: «белый дрозд»)
2. Биться как рыба об лёд – Martillar en hierro frío (букв.: «бить молотом по холодному железу»)
3. Бросать тень на кого-либо / что-либо – Manchar la reputación de alguien (букв.: «испачкать репутацию кого-либо»)
4. Брать быка за рога – Сoger al toro por los cuernos
5. Быть на седьмом небе — Estar como en el cielo (букв.: «быть как на небе»)
6. Быть у кого-либо под башмаком – Estar bajo la férula de alguien (букв.: «быть у кого-либо под палкой»)
7. Взять себя в руки – Dominarse
8. Вилами на воде писано. – Escrito en la arena (букв.: «написано на песке»)
9. Висеть на волоске – Pender de un hilo (букв.: «висеть на нитке»)
10. Висеть на телефоне – Pegarse al teléfono (букв.: «приклеиться к телефону»)
11. Водить кого-либо за нос – Darla con poco (букв.: «брать у кого-либо волосы»)
12. Водой не разольешь – Ser uña y carne (букв.: «быть ногтем и мясом»)
13. Вот где собака зарыта. – Donde menos se piensa salta la liebre (букв.: «там, где меньше всего думаешь, выскакивает заяц»)
14. Вставать с левой ноги – Levantarse con el pie izquierdo (букв.: «вставать с левой ноги»)
15. Вставлять палки в колеса – Poner la zancadilla (букв.: «поставить подножку»)
16. Выйти из себя – Perder los estribos (букв.: «потерять стремена»)
17. Голодный как волк – Tener un hambre de lobo (букв.: «иметь волчий голод»)
18. Два сапога пара – Ser dos tal para cual
19. Делать из мухи слона – Ver con crystal de aumento (букв.: «смотреть через увеличительное стекло»)
20. Денег куры не клюют – Estar nadando en oro (букв.: «плавать в золоте»)
21. Душа нараспашку – Con el corazón en la mano (букв.: «с сердцем в руке»)
22. Ждать у моря погоды – Esperar que el olmo dé peras (букв.: «ожидать, чтобы вяз дал груши»)
23. Жить как кошка с собакой – Vivir como el perro y el gato (букв.: «жить как кошка с собакой»)
24. Зарубить на носу – Tenerlo presente (букв.: «иметь перед собой»)
25. Знать как свои пять пальцев – Conocer algo al dedillo (букв.: «знать как свои пять пальцев»)
26. Играть с огнем – Jugar con el fuego (букв.: «играть с огнем»)
27. Излить душу – Jugar con el fuego (букв.: «играть с огнем»)
28. Излить душу – Hablar con corazón en la mano (букв. «говорить с сердцем в руке»)
29. Искать иголку в стоге сена. – Buscar una aguja en un pajar (букв.: «искать иголку в сарае для соломы»)
30. Испить чашу до дна – Apurar el cáliz de la amargura (букв.: «испить чашу горечи»)
31. Как ветром сдуло – Desaparecer como por encanto (букв.: «исчезнуть как по волшебству»)
32. Как гром среди ясного неба – Caer algo como una bomba (букв.: «упасть как бомба»)
33. Как дважды два четыре – Como dos y dos son cuatro (букв.: «как дважды два четыре»)
34. Как рыба в воде – Como pez en el agua (букв.: «как рыба в воде»)
35. Как сельдей в бочке – Estar como sardines en lata (букв.: «быть как сельди в консервной банке»)
36. Камень на сердце – Tener una losa sobre el corazón (букв.: «иметь каменную плиту на сердце»)
37. Капля в море – Una gota de agua en el mar (букв.: «Капля в море»)
38. Кататься как сыр в масле – Nadar en la abundancia (букв.: «плавать в изобилии»)
39. Крепкий орешек – Duro de pelar (букв.: «трудный для очистки»)
40. Купить кота в мешке – Comprar gato por liebre (букв.: «купить кота вместо кролика»)
41. Лить как из ведра – Llover a cántaros (букв.: «лить как из кувшинов»)
42. Ловить кого-либо на слове – Cogerle con el dedo en la boca (букв.: «застать кого-либо с пальцем на губах»)
43. Ловить рыбу в мутной воде – Pescar en río revuelto (букв.: «ловить рыбу в мутной реке»)
44. Ломать голову над чем либо – Calentarse la cabeza (букв.: «греть голову»)
45. Мерить на свой аршин (=0,71 м) – Medir con su rasero (букв.: «мерить своим расеро»; расеро — палка для выравнивания сыпучих тел при измерении)
46. Мир тесен – Este mundo es un pañuelo (букв.: «этот мир как платок»)
47. Называть вещи своими именами – Llamar al pan, pan y al vino, vino (букв.: «называть хлеб хлебом, а вино вином»)
48. Нем как рыба – Callarse como un muerto (букв.: «замолчать как мёртвый»)
49. Обещать золотые горы – Prometer la luna (букв.: «обещать луну»)
50. Плевать в потолок – Tenderse a la bartola (букв.: «лечь кверху брюхом»)
51. Похожи как две капли воды – Se parecen como dos gotas de agua (букв.: «они похожи как две капли воды»)
52. Пройти сквозь огонь и воду – Estar fogueado (букв.: «быть прокалённым в огне»)
53. Скатертью дорога! – ¡puente de plata!
54. Стреляный воробей – Toro corrido (букв.: «бык, который участвовал в корриде»)
55. Стрелять из пушки по воробьям – Gastar la póllvora en salvas (букв.: «тратить порох на салюты»)
56. Убить двух зайцев – Matar dos pájaros de un tiro (букв.: «убить двух птиц одним выстрелом»)
57. Ходить вокруг да около – Andar con rodeos (букв.: ходить кругами»)

Рекомендуем: POLYIDIOMS Фразеологизмы испанского языка — перевод и соответствия в пяти европейских языках

испанские фразеологизмы | перевод на испанский язык | фразеологический оборот | список фразеологизмов | испанские выражения

Источник