БЮРО ПЕРЕВОДОВ
Амур – название происходит от общей для тунгусо-маньчжурских языков основы «амар», «дамур» — «большая река». Китайцы называли Амур «Хэйхэ» («Чёрная река»), затем «Хэйлунцзян» («Река чёрного дракона»).
Ангара – название произошло от монгольского слова «анга» — рот, ущелье.
Барнаул – в переводе с кетского означает «волчья река».
Брахмапутра – индийское название реки в переводе с санскрита на русский означает «Сын Брахмы».
Волга – наиболее вероятно происходит от праславянского Vьlga – волога, влага, возможный смысл названия Волги — «вода» или «большая вода».
Вытегра – в переводе с финно-угорского означает «озерная река».
Вятка – точное происхождение неизвестно. По одной из гипотез, река была так названа по удмуртскому «племени» Ватка́.
Евфрат – в переводе с арамейского означает «сладкая вода».
Енисей – название происходит от эвенкийского «Ионесси» — большая вода.
Инта – в переводе с ненецкого означает «место, обильное водой, переувлажненное место».
Иртыш – нет точных сведений о происхождении названия реки, но некоторые ученые предполагают, что Иртыш — это имя древних кетов, которое было переделано тюрками и означает «Землерой».
Нева – существует множество версий этимологии названия реки. Большинство историков полагают, что Нева получила свое название от древнего наименования Ладожского озера — «Нево», что в переводе с финского значит «морской залив» или «море». В шведских источниках VII-VIII веков река упоминается под названием «Ну» (или «Нью»), т.е. «новая».
Нил – от греческого названия реки «Нилос».
Ока – к единому мнению о происхождении названия ученые не пришли. По одной из версий, Ока получила своё название от латинского aqua «вода», по-другой, название переводится как незамерзающее место в реке, озере, болоте; прорубь; небольшое открытое пространство воды в зарастающем озере или болоте; бьющий из глубины ключ.
Кама – в переводе с удмуртского значит «река, большая река».
Кашкадарья – в переводе с узбекского означает «прозрачная река».
Колорадо – в переводе с испанского «окрашенный, цветной».
Колыма – этимология окончательно не разработана. На тюркских языках «куль», «коль» означает «озеро». На финно-угорских языках «колыма» означает смерть. Эвены, по территории расселения которых протекает река, называли её Кулу (склон берега реки, обращённый на север). Возможно, заимствовано из корякско-чукотского языка куул (глубокая речка).
Лена – считается, что название реки происходит из эвенкийского языка, на котором названия реки «Елю-Енэ» («Елюенэ», «Линэ») производится от «йэнэ» — «большая река».
Миссисипи – на языке оджибве — «большая река».
Обь – происхождение названия реки доподлинно не известно, но по одной из версий, оно произошло от слова на языке коми, которое означало «снег», «снежный сугроб», «место у снега».
Печора – по одной из гипотез, слово «печора» означает «пещера».
Свирь – в переводе с языка вепсов означает «глубокая».
Селенга – в переводе с эвенкийского означает «железистая».
Сена – название реки в античные времена звучало как Секвана (Sequana). Предположительно, кельтское слово Siquana происходит от праиндоевропейского sak- (священный).
Сызрань – в переводе с тюркского означает «болотное место».
Темза – название предположительно обозначает «тёмная».
Хатанга – название этой реки на Таймыре в переводе с долганского означает «березовая».
Хуанхэ – в переводе с китайского ее название означает «жёлтая река».
Янцзы – по одной из версий, в переводе с китайского название этой реки переводится как «голубая река», по другой, -«длинная река».
Источник
Названия рек которые переводятся как река вода
Весна вступает в свои права. «Вены-реки» взбухают, наполняясь талыми водами. Вода как стихия сейчас доминирует, поэтому самое время поговорить о гидронимах.
Гидронимы – имена собственные, принадлежащие различным водным объектам: рекам, озёрам, заливам… У нашей необъятной России-матушки таких гидронимов пруд-пруди (кстати, хороший каламбур получился), обо всех рассказывать – хватит материалов на целую книгу. Поэтому для начала рассмотрим наименования популярных и крупных водных объектов. Начнём со знаменитого Байкала, озера с самым большим запасом пресной воды на Земле.
Из какого языкового источника получило оно своё название, нет однозначного ответа, но чаще всего тюркское наименование Байкал переводят как «богатое озеро». Богатство при этом следует понимать не только как кубометры чистейшей воды, но ещё и как изобилие живности, в том числе промысловых рыб. Интересно, что название другого крупного озера в нашей стране напрямую связано с рыбой: Селигер (по одной из версий) переводится с финского как «плотвяное озеро», т. е. озеро, где много плотвы. Есть и другая точка зрения. Некоторые учёные считают, что Селигер переводится как «высоко расположенное озеро» и связывают это с тем, что водоём находится на Валдайской возвышенности. Кстати, именно из Селигера берёт свое начало самая знаменитая русская река – Волга, чьё название связывают со словом «влага». В русском языке сохранилось и однокоренное прилагательное волглый – влажный. У Волги есть реки-тёзки в других странах, например, в Чехии — Vlha, в Польше – Wilga.
Если разглядывать реки на карте, начиная с восточной части нашей страны, то мы увидим могущественный Амур. Эта водная артерия у разных народов имеет свои варианты названий. Например, у монголов Хара-Мурэн – «чёрная река», у китайцев Хэйлунцзян – «река чёрного дракона», у коренного населения Приамурья, нивхов, Дамур – «большая река». Вероятно, именно оно и было усвоено русскими в интерпретации Амур.
По поводу названия реки Енисей существует такое предположение: сначала эвенки назвали реку – Йэнэ, что значит «большая», а затем более поздние народы, кеты, добавили к названию свой элемент сес, сьесь – река. Получилось сочетание, которое в русском языке трансформировалось в Енисей. Кстати, сибиряки, живущие на этой реке, иногда добавляют к названию эпитет «батюшка». Волга-матушка, Енисей-батюшка…
Ещё одна знаменитая река Сибири – Ангара, являющаяся самым крупным правым притоком Енисея. Ангара – единственная река, вытекающая из озера Байкал, а её название происходит от бурятского элемента анга – «пасть животного, рот». Производное от этой основы – ангара – означает «открытый», «разинутый», «зияющий». Выходит, что анга, ангара соответствуют русским словам уста и устье.
О происхождении названия известной сибирской реки Иртыш исследователи спорят. Одна версия популярная, но, увы, не совсем достоверная. Согласно ей, Иртыш переводится как «землерой» и состоит из тюркоязычных элементов ир – «земля» и тыш – «сверлить», «рыть», «копать». На самом деле слово Иртыш имеет иранские корни, где основа ир означает «бурный стремительный поток», а цис – это тюркизированная форма кетского именования сес – «река». Получается, что Иртыш – это «бурная река», «стремительный водный поток». И действительно, Иртыш берёт своё начало в горах, там потоки очень быстрые, но на территории Западно-Сибирской равнины река свой нрав усмиряет. В Иртыш впадает тихая во всех смыслах Омь, именно так её название звучит в переводе с тюркского. В честь тихой Оми, впадающей в бурный Иртыш, назван город Омск, расположенный на слиянии этих двух рек.
Иртыш, считающийся самой длиной рекой-притоком в мире, впадает в другую крупную реку Сибири – Обь. Народы, проживавшие по её берегам, называли реку по-разному. Само же слово Обь имеет туманное происхождение. Одна из версий связывается опять-таки с иранским происхождение гидронима, и Об трактуется как «вода», «река». Устье реки Оби называется Обской губой. Губа – это принятое в географических словарях и энциклопедиях название далеко вдающихся в сушу морских заливов и бухт, в которые обычно впадают крупные реки. Но о морях – в следующий раз.
Источник
Названия рек которые переводятся как река вода
Адзва — р.Адзьва
Весыва — р.Весляна
Кедва — Кедва (есть Еджыд Кедва — белая кедва)
Изьва — Ижма (из — камень)
Енва — р.Енва (Ен — Бог)
Йирва — р.Йирва (йир — омут)
Кожва — Кожва (есть Еджыд Кожва — Белая кожва)
Емва — Емва (Ем — иголка)
Усва — Уса (есть Ыджыд Усва — Большая Уса)
Йо:лва — Елва (йо:л — молоко)
Йо:вва — Евва (йо:в — молоко)
Колва р Колва
Кывтыва — Кылтовка (кывтыд — вниз по течению)
Мылва — Мылва
С1мва — Сымва (с1м — ржавый)
Сойва — Сойва (сой — рука) Ыджыд сойва
Чисва — Чисва
Лымва — Лымва (лым — снег)
Шомвуква — Шомвуква
Ыджыд Льо:мва — Лемва (льо:м — черемуха, есть река Льо:мью — черемуховая речка)
Еджыдва — р. Белая (еджыд — белый,ая)
Интересно в этом отношении название реки Ву (р.Вашка) — это, видимо, старое ВА.
на ДА — вероятно обско-угорское происхождение
Вычегда (кстати, коми название ЭЖВА — вода, поросшая дерном)
Сейда (Сейда)
Бадья (коми — Баддя — вероятно оттого, что берега поросли ивняком — бадь — ива, верба, тальник)
ХарутТа ( Харута) — неизвестно
вот практически все реки на ДА(ДЯ ТА)
Благодаря Нине Обрезковой, вот что у меня получилось:
Барда
Вазь ю (оз.Васюган) болотистая река
Велва сверху вода
Вильва новая вода
Еджыдва (р.Белая) белая вода
Елва (йолва) молочная вода
Емва игольчатая вода
Енва божественная вода
Изьва каменистая вода
Иньва женская вода
Ирень
Йирва водоворот, омутная вода
Койва
Колва
Косьва
Кылтыва (р.Кылтовка) вниз по течению вода
Лемью, (лемва) черёмуховая река
Лобва
Лозьва чистая вода
Лопва
Лопья
Лымва снежная вода
Лысьва хвойная вода
Нылга
Павда
Пильва
Сива
Сойва рука вода
Сосьва (Сосва) рукавная вода (рукав реки)
Сылва талая вода
Сымва ржавая вода
Тулва
Усьва шумная вода
Утьва
Чусва (р.Чусовая) чистая вода
Шаква грибная вода
Эжва (р.Вычегда) дернистая (молодая трава) вода
Язьва
Яйва
Замечания и предположения:
1. Я на языке хантов означает РЕКА, и нередко звучит как ДА, что на языке Коми Ю, например Павда может также называться Павдья;
2. Многие названия содержат русские (или другие) корни с окончаниями Коми (и других языков), например Утьва, можно перевести как утиная вода, но это только моё предположение. Или другой пример: есть реки, заканчивающиеся на ГА, что означает движение в древнеславянском (это тоже лишь предположение).
3. Есть разные реки, но, по-сути, с одним названием на разных языках, например, Лопва и Лопья
Источник
7 одноименных городов и рек России
Каждый населенный пункт имеет свое название, свое имя. Именем населенного пункта является ойконим, один из видов топонима. Ойконимы изучает наука топонимика. Давая названия населенным пунктам, человечество издревле придерживалось определенных правил и закономерностей. Так, города нередко называли и называют в честь выдающихся деятелей ( Владимир, Ярославль, Ленинград и т.п. ), в честь географических особенностей местности вблизи города ( Белгород, Горно-Алтайск, Минеральные воды и т.п. ). В советское время немало населенных пунктов получило «коммунистические» названия ( Красноармейск, Советск, Тольятти и т.п. ). Особую группу ойконимов составляют города, названные в честь рек. В данной статье вспомним 7 городов России, носящих точно такое же название, как и река, на которой они расположены.
Города, названия которых являются производными от названия рек ( Волгоград, Нижнекамск, Омск и т.п. ), будут рассмотрены в другой статье. Здесь только одинаковые топонимы городов и рек рассмотрены.
Первым и известнейшим городом, носящим название как и одноименная река, является, конечно же, Москва — столица России, один из древнейших городов страны и крупнейший город, полностью расположенный в Европе. Город основан в 1147 году на реке Москва в центре Восточно-Европейской равнины, в междуречье Оки и Волги. На сегодняшний день этимология гидронима «Москва» достоверно не установлена. Распространены гипотезы о балтийском и славянском происхождении названия реки. Исконным значением слова, по данной версии, было «жидкий, топкий, сырой, слякотный».
Самара — город в Среднем Поволжье, на пологом левом берегу Саратовского водохранилища напротив Самарской Луки, у впадении в нее рек Самара и Сок. Название реки впервые было упомянуто еще в Х веке, в 921 году, в записках секретаря арабского посольства и путешественника Ахмеда ибн Фадлана как «Самур». Наиболее обоснованной версией происхождения гидронима является индоиранское происхождение со значением «летняя река, вода»: первая часть названия восходит к индоиранской (арийской) основе «sama» со значением «полугодие, год, время года». И сегодня во многих языках сохранилась данная частица с похожим значением: в армянском языке «amaṙn», в английском языке «summer» и немецком » Sommer» переводится как «лето». Вторую часть названия «ра» трактуют как «река». Частица также имеет иранское происхождения.
Столица Черноземья, Воронеж , также назван в честь одноименной реки. По наиболее распространенной версии, название происходит от слова «вороной», т.е. «черный». Согласно исследованиям 2015-2016 гг., в раннем средневековье черными здесь назывались сплошные массивы дубрав в бассейнах нынешних рек Дон и Воронеж, т.н. «чернолесье».
Город Уфа расположен у впадения одноименной реки в реку Белую. Гидроним происходит от слова «upe», что переводится как «река», которое встречается в балтийских языках. Российский лингвист А.К. Матвеев считает, что гидроним имеет иранское происхождение — от «aп», которое переводится как «вода». Современное звучание название приобрело в результате спирантизации — перехода п в букву ф . Сужение о в букву у могло произойти на тюркской почве. Такое название полноводной реке вполне могли дать степные ираноязычные народы, жившие на территории Южного Урала с раннебронзового века по средневековье.
Происхождение гидронима Пенза не имеет одной определенной версии. По одной из них, название происходит от мордовских слов, имеющих значение «конец, край, конец пути, граница» или «болотистая, топкая». П.В. Зимин выдвинул версию, что название происходит от коми или ненецкого слова со значением «пересыхающая» и прамарийского слова «ручей». Помимо этого, название могло произойти от личного древнемордовского имени «Пиянца», «Пьянца».
Нет единого мнения о происхождении гидронима Чита . Наиболее вероятно, что название восходит к одному из местных языков. Так, ороченское слово «чита» означает «берестяной коврик». Предположительно, что в долине реки Читы встречалась береста особого качества. Кроме того, эвенкийское слово «чата, чатала» означает «глина», «грязь», «сланец», встречающиеся в долине реки. Встречается грязь голубоватого цвета, а «голубой» по-эвенкийски звучит как «чатурин, чатума». Также есть слово «чатэ» — «чёрная земля (углистый сланец), уголь», что связывается, прежде всего, с Черновским месторождением бурых углей, находящимся под Читой.
Наконец, гидроним Вологда , вероятнее всего, имеет финно-угорское происхождение. Древневепсское слово «valgeda» переводится как «белый», что привело к образованию слова «Вологда» — река с белой (прозрачной, чистой) водой. Возможно и более древнее название реки. Известны и другие финно-угорские названия двинского бассейна на -егда, -огда (Вычегда, Керогда) и названия с основой вол- (Волонга, Волома, Волюга, Волохтома), что не позволяет считать название окончательно понятым.
Кроме того, в России встречаются еще минимум 6 одноименных городов и рек — Абакан, Кострома, Нальчик, Печора, Сызрань и Туапсе.
Если данная статья вам понравилась, далее расскажем о происхождении данных топонимов.
Источник
