Кровь людская не водица!
Древняя славянская пословица «Кровь людская – не водица», сохраняя свой этимологический смысл, пережила и переживает различные оттенки своего значения, приобретая черты различных эпох. Больше всего приблизил пословицу к современному пониманию знаменитый украинский писатель и общественный деятель Михаил Афанасьевич Стельмах, создав свою трилогию: «Большая родня» (1950), «Кровь людская — не водица» (1957), «Хлеб и соль» (1959).
Писатель-гуманист, помня историю своей страны и как бы забегая наперёд, отражает в своих произведениях весь ужас суровой действительности, когда родной брат убивает брата только за его другие взгляды. Страшная гражданская война разрушает всё общечеловеческое… война среди граждан одной страны и в то же время людей-врагов, которые каждый по-своему любит свою родину. Честные люди, которые не сумели разобраться в сложных обстоятельствах или по принуждению, поддавшись демагогическим лозунгам преследующих свои личные интересы врагов Украины, взялись за оружие и стали жертвами братоубийственной войны.
Михаил Стельмах, будучи правдолюбом и жизнелюбом, в своей жизни и общественной деятельности подчёркивал, что в наше кровавое время не удивишь смертью и уничтожением людей. Придавая новый смысл выражению «Кровь людская – не водица», Стельмах был активным участником международного движения сторонников мира, проповедуя победу добра над злом.
Работая в Украинском Комитете Защиты Мира, я тесно сотрудничал с Михаилом Афанасьевичем. Он поддержал идею проведения в октябре 1973 года в Москве Всемирного Конгресса миролюбивых сил. Будучи делегатом Конгресса, Стельмах попросил меня помочь ему в организации дружеской встречи в гостинице Москва писателей-делегатов Конгресса Украины и России.
Он председательствовал на затянувшейся до утра встрече, и его не смутило даже то, что ресторан предложил ему доплатить солидную сумму к выделенным организаторами Конгресса средствам.
Я подробно остановился на авторе романа «Кровь людская – не водица», чтобы глубже понять место и роль современной творческой интеллигенции Украины и России в предотвращении тех кровавых событий, которые захлестнули мою малую родину и лишили жизни тысяч наших земляков, включая малых детей, беспомощных стариков и женщин. Событий, которые изгнали из родного дома более миллиона беженцев. И не только изгнали, а лишили их крова, больниц и православных храмов, школ и памятников культуры.
При этом припоминается, как в молодые годы мы восхищались инициативой известных интеллектуалов того времени английского философа и общественного деятеля Бертрана Рассела и французского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе Жана-Поля Сартра по созданию общественного неофициального Трибунала по расследованию военных преступлении США во Вьетнаме.
Решения Трибунала не имели юридической силы, но оказали большое влияние на мировое общественное мнение, поскольку квалифицировали действия США в целом как преступления против человечества (согласно статье 6 Нюрнбергского Статута). Злодеяния укронацизма на Юго-Востоке Украины — бомбёжки гражданских целей и гражданского населения, применение вооружения и оружия, запрещённого законами войны, геноцид против мирного населения и взятие заложников — ничем не отличаются от преступлений его американских учителей и покровителей во Вьетнаме.
Сожалею, что современные интеллектуалы, художники и звёзды культуры проявляют то ли беспомощность, то ли им не достаёт инициативы, чтобы учредить, наподобие Трибуналу Рассела, народный трибунал по Украине, который бы от имени общественности перед всем миром разоблачил военных преступников, захвативших власть в Киеве.
С кем вы, мастера культуры?
Надо отдать должное творческой интеллигенции Москвы, которая обратилась с открытым письмом к интеллигенции Украины, призвав её проявить свою мудрость и благоразумие, проявить свою гражданскую позицию и использовать своё влияние, чтобы «Остановить братоубийственную гражданскую войну, остановить уничтожение мирного населения, остановить разрушение городов и сёл, остановить геноцид своего народа». Я знаком со многими представителями творческой интеллигенции как России, так и Украины.
К сожалению, как с украинской, так и с российской стороны находятся и такие, кто занимает или нейтральные позиции, т.е спокойно наблюдает как льётся кровь, или потворствует преступникам. Благодарю Бога за то, что он не допустил, чтобы подлинные мастера культуры поддержали или сочувствовали тем, кто, считая себя «популярными среди населения», поощряли убийц, выходили с бандеровскими флагами на улицы Москвы, выступали со слащавыми песенками перед карателями или посылали заискивающие «мессиджи» американцам и их ставленникам в Киеве.
Ни персонажи, оккупировавшие властные кабинеты в Киеве, ни их покровители в Вашингтоне или Европейских столицах не хотят признавать, что на Украине идёт кровопролитная гражданская война, что на площадях и улицах погрузившегося во мрак, отрезанного от всего мира, обезвоженного Луганска проливаются реки крови.
Хочу процитировать только некоторые сообщения пресс-службы Луганского городского совета, которые звучат как сводки с фронта: «В областном центре продолжают гибнуть мирные жители. За время обострения ситуации луганчане потеряли 102 человека. В результате непрекращающихся обстрелов города за один день погибло 5 мирных жителей. Огнестрельные ранения и травмы получили 9 луганчан, в том числе 1 ребенок.
Луганск полностью обесточен – отсутствует энергоснабжение, водоснабжение, мобильная и городская связь. За минувшие сутки «скорой помощью» осуществлено 67 выездов. Из-за попадания снарядов произошло несколько пожаров, в частности: ул. Линева («Эпицентр»), 2-ой Железнодорожный переулок, 5, Меловской проезд, 7, ул. Ватутина, 3б (подвал дома), ул. Молодой Гвардии, 12 а, 18-ая Линия, 47, ул. Новопромышленная, 3, ул. Лесопарковая, 46…».
Точных данных о погибших, как со стороны ополчения и мирных жителей, так и со стороны украинских солдат, нигде нет. У каждого своя кровавая статистика. По данным ООН, начиная с середины апреля 2014 года по май 2015 года, 6243 человека были отмечены как погибшие и 15615 — ранены в зоне конфликта на востоке Украины. Сколько погибло бойцов украинской армии — вообще тайна за семью печатями.
Но свою статистику жертв в украинской армии ведут и ополченцы. По их данным, общие потери украинских силовиков на Донбассе со 2 мая по 27 июля 2014 года составили 12 тысяч 615 человек, из них 7401 человек — убитых и раненых, 14 — пленных и 5200 — дезертиров.
Не знаю – верить или не верить этой печальной статистике. Но бесспорно одно – погибают не какие-там инопланетяне, а кровные братья, независимо от того, на какой стороне баррикад они находятся. Самое обидное то, что все они по-своему любят свою родину, а кровь проливают по наущению и указанию тех, кому эта родина совсем не дорога. Это они здесь – пришельцы — инопланетяне. Они – существа другой национальности и веры. Это они жаждут нашей крови. А, как известно, кровь людская – не водица. И она неизбежно иссякнет, превратившись в огненный океан ненависти и победы.
Источник
кровь не вода
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук. . М. И. Михельсон . 1896—1912 .
Смотреть что такое «кровь не вода» в других словарях:
Кровь не вода — Жанр мелодрама Режиссёр Дмитрий Булин Продюсер … Википедия
Кровь не вода — (иноск.) о силѣ кровныхъ родственныхъ узъ, о родственныхъ чувствахъ. Ср. Blut ist ein ganz besondrer Saft. Göthe. Faust. 1. Mephist. Ср. Τὸ αἷμα ὕδωρ οὐ γένεται. Пер. Кровь водой не дѣлается. См. Виноватого кровь вода, а невинного беда … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Кровь не вода. — см. Виноватого кровь вода; невинного кровь беда … В.И. Даль. Пословицы русского народа
вода — ВОД|А (1137), Ы с. 1.Вода: Аште ли же съсоудъ имоущь водоу въврьжеть сѩ оугль оугасаѥть Изб 1076, 208 об.; ѡни же ˫ако земл˫а жажющи˫а воды тако приимаахоу словеса ѥго. ЖФП XII, 39г; водопрѣдъстателѥ. въ вина мѣсто водоу б҃оу приносѩть. (ὕδωρ)… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Кровь — Олицетворяет принцип жизни, душу, силу, силу омолаживающую (отсюда жертвоприношения). Кровь красная солярная энергия. Кровь и вино являются взаимозаменяемыми символами. В Китае кровь и вода рассматриваются как комплементарные символы,… … Словарь символов
КРОВЬ — символ родства, родовой связи и отличия. При братании люди надрезали руки и смешивали кровь. «Голубая кровь» является символом благородного происхождения. Кровь также носительница жизни: она содержит в себе принцип жизненного тепла, поэтому… … Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия
ВОДА — один из четырех символических первоэлементов, составляющих мир. По космогонии Фалеса, вода лежит в основе мироздания. Земля же в форме диска плавает в водах Мирового океана. В мифологических традициях различных народов вода находится в начале и… … Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия
КРОВЬ — КРОВЬ, жидкость, заполняющая артерии, вены и капиляры организма и состоящая из прозрачной бледножелтоват. цвета плаз мы и взвешенных в ней форменных элементов: красных кровяных телец, или эритроцитов, белых, или лейкоцитов, и кровяных бляшек, или … Большая медицинская энциклопедия
КРОВЬ — жен. красная, жизненная жидкость, которая обращается в животном теле, в жилах, силою сердца. Кровь состоит из светлой, желтоватой пасоки и из крутой печенки; алая, жильная, артериальная кровь обращается в боевых жилах; черная, подкожная, венозная … Толковый словарь Даля
Кровь — Кровь внутренняя среда организма, образованная жидкой соединительной тканью. Состоит из плазмы и форменных элементов: клеток лейкоцитов и постклеточных структур (эритроцитов и тромбоцитов). Циркулирует по системе сосудов под действием силы… … Википедия
Источник
Когда говорят кровь не вода
в США говорят » Blood is thicker than water» Что это значит( не перевод а смысл) и какая похожая по смыслу поговорка есть в русском языке?. Если вы не русский то какая похожая поговорка есть на вашем языке и как она звучит? P.S. как всегда хамов грубиянов националистов и просто тупых( на своё усмотрение) буду удалять! сша смысл усмотрение язык хам поговорка перевод грубиян националист
В Эстонии есть похожее,если я правильно перевел. «Кровь гуще воды» )))
я не просил перевод. а смысл
Если вы не русский то какая похожая поговорка есть на вашем языке и как она звучит. Разве не Вы это писали? )))
всё верно.. и как на эстонском это ЗВУЧИТ?? а вы мне перевод с эстонского. невнимательны вы а виноват я?)))))))
«кровь людская не водица. » — первое, что приходит на ум.
не совсем.. мало того что я просил смысл а не перевод. так ещё и неверно перевели и смысл исказили)))
ну да. это я от крови отталкивался. я ж говорю — первое, что пришло на ум. а по смыслу — «свой своему поневоле брат. » хотя по-русски, мне кажется, смысл глубже: «кровь людская не водица — проливати не годится. «
нет.. в даноом случае thick blood это кровное родство.. смысл.. семья дороже всего остального!
да это же поговорка! смыслов там можно наворотить сколько хошь. 
в зависимости от настроения. «Родственники ужасны. Они с чудовищным бесстыдством заявляют, что вы должны их любить. «Кровь — не вода», — говорят они сентенциозно.»
Источник
Поговорка » кровь – не водица» или почему родственников не выбирают
Столетиями поговорку «Кровь не водица» говорили, когда нужно было подчеркнуть, насколько важны родственные связи, что семейные узы всегда должны были стать в приоритете перед чем-либо. На сегодняшний день эту присказку используют для уточнения того, что семья всегда была, есть и будет намного ступеней выше любого, даже близкого друга.
Взаимоотношения между людьми базируются непосредственно на кровном родстве и родственной близости. Именно она диктует нам такую сильную и безусловную любовь, привязанность к семье.
Родственная связь позволяет прощать такие вещи, которые любому другому вы не простили бы, и можете вовек быть с близкими людьми снисходительными. Жаль, правда, что на сегодняшний день многие люди позабыли о важности такого родства, о долге перед родными, семейных отношениях, а осознание этой самой вины может прийти тогда, когда уже слишком поздно что-либо менять.
Однако есть такие случаи, когда родственные связи в тягость, и родные терпят компанию друг друга, потому что семья есть семья, и родственников не выбирают. Такие понятия внушают нам с детства.
Что делать, если токсичные отношения с кровными родственниками?
- Ограничьте личное пространство. Не стоит подпускать неприятных родственников, если вам их компания не очень желанна. Дайте понять, что вы думаете по этому поводу, но сделайте это как можно тактичнее.
- Установите границы доступного. Если ваш диалог с токсичным родственником все же состоялся, стоит изначально дать понять, какие темы вы не готовы обсуждать.
- Не давайте себя в обиду. Прежде всего, думайте о себе, своих чувствах, если разговор перешел на личности, своевременно его прекратите, пока не стало поздно, и не развился конфликт.
Также поговорку «Кровь не водица» можно трактовать иначе, как предупреждение о том, что воду можно пролить и случайно, за это ничего и не будет, но вот если человек пролил чью-то кровь, это обязательно должно повлечь за собой определенные последствия. Пролитая кровь всегда оплачивается очень высокою ценою, а тот, кто совершил кровопролитие, плохо кончит.
Однако изначально эта поговорка выглядела несколько иначе, и гласила «Кровь завета гуще воды в утробе матери», что трактовалось: дружба между товарищами может быть гораздо прочнее, чем кровная связь. Тогда, непосредственно слово «Кровь» было чем-то повседневным, и когда она проливалась на войне солдатами, была абсолютно не метафорической, а настоящей, алой.
Тогда же были придуманы «Клятвы на крови», когда для заключения какого-то договора необходимо было подтвердить свои намерения кровью. Участвующие в этом процессе ножом разрезают ладонь, и капают несколько капель крови в кубок. Затем, когда все это совершили, необходимо отпить с этого кубка по глотку. Без этого сделка не полномерная. Такие договоренности считались самыми нерушимыми. А участники завета впредь считали себя кровными братьями, а преданность дружбе была на века. Тогда стали говорить: «Семья не ограничивается кровью».
Источник
