Менталитет
В одной книжке наткнулась на несколько немецких пословиц, перевод которых предложено было сравнить с эквивалентом русских пословиц. В частности, всем известна пословица «Хлеб-соль ешь, а матку-правду режь».
Немецкая пословица в переводе на русский язык звучит так:»Говори правду, пей чистую воду, ешь варёную пищу».
Безусловно, при переводе с одного языка на другой что-то неизбежно теряется, но как бы там ни было, даже при этом можно уловить характер и особенности двух народов, их менталитет. Неслучайно на этот счёт существует множество поговорок, вплоть до такой брутальной:»Что русскому хорошо, то немцу — смерть».
Такое разное жизненное восприятие можно отнести и к взаимоотношению с другими народами.
Казалось, известная всем истина, но, похоже, на Украине думают иначе. Как бы они не открещивались от России и русского менталитета, по крайней мере у половины населения он — русский. Да и украинцы, веками живя рядом с ними, многое взяли от них. Это я к тому, что нынешняя украинская власть, решив управлять своим народом с помощью иностранных специалистов, совершенно не приняла во внимание это обстоятельство. Как можно управлять страной, говоря с народом на разных языках — в прямом и переносном смысле?
Народ — не машина или робот, которые можно запрограммировать на определённый режим. Я уже не говорю о неуважении к нему нынешних украинских властителей. В сущности, они показали неуважение не только к нему, а к стране в целом. Как можно было в такой большой стране не найти собственных специалистов? Даже для создания патрульной службы пригласили американца!
И всё под лозунгами борьбы с коррупцией и реформирования экономики. Останется ли что-нибудь после таких временщиков? Будет ли сама Украина?
Такое ощущение, что на успех нынешняя власть особенно и не надеется, всё говорит лозунгами, призывами, предупреждениями, «инициативами». Порошенко — президент «без году неделя», а из заграничных командировок не вылезает, словно торопится успеть схватить сегодня то, чего завтра может и не быть.
«Учится» быть президентом или действительно торопится использовать преимущества этой должности?
Учиться надо всю жизнь. Недаром русская пословица говорит:»Ученье — всему голова». Немецкая утверждает:»Учение — путь к умению». Вроде тот же смысл, что и у русской пословицы. Ан Федот, да не тот! Почувствуйте разницу!
Другие статьи в литературном дневнике:
- 29.12.2014. Экзотика
- 27.12.2014. Время
- 24.12.2014. Мутное зеркало
- 23.12.2014. Бывшие
- 21.12.2014. Сталин с нтв
- 19.12.2014. Граждане писатели
- 18.12.2014. Белорусские печеньки
- 16.12.2014. Отрицание
- 15.12.2014. Черствый пряник
- 14.12.2014. Менталитет
- 13.12.2014. Рейтинг и репутация
- 07.12.2014. Скрипка не понадобилась
- 06.12.2014. Вторая древнейшая.
- 05.12.2014. Без романтики
- 04.12.2014. Душа обязана трудиться, ,,
- 01.12.2014. Испытание временем
Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Проза.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Источник
Говори правду пей чистую воду молодец
295. Sanftmut macht alles gut. Добротой можно все уладить. Ср.: Медом больше мух наловишь, чем уксусом.
296. Scharfe Schwerter schneiden sehr, scharfe Zungen noch viel mehr. Острые мечи режут сильно, а острые языки еще сильнее. Ср.: Слово острее меча.
297. Schenkt man jemand eine Kuh, will er auch noch das Futter dazu. Подаришь кому-либо корову, а он захочет, чтоб еще корму для нее дали. Ср.: Дай ему палец, а он всю руку откусит.
298. Schweigen ist eine Kunst, viel Klaffen bringt Ungunst. Молчание — искусство, болтовня приносит нерасположение (неблагосклонность). Ср.: Молчание лучше пустого болтания. Язык мой — враг мой.
299. Schweigen und denken kann niemand kränken. Молчанием и размышлением нельзя никого обидеть. Ср.: От молчания голова не болит. Слово — серебро, молчание — золото.
300. Schweigen zur rechten Zeit übertrifft Beredsamkeit. Cp.: Кстати промолчать — что большое слово сказать.
301. Schweigst du still, so ist’s dein Will’. Молчишь, так это твое желание. Ср.: Молчание — знак согласия.
302. Schönheit und Verstand sind selten verwandt. Красота и ум редко родственны. Ср.: Неладно скроен, да крепко сшит. Красен, как маков цвет, а глуп, как горелый пень.
303. Schönheit vergeht, Tugend besteht. Красота проходит, добродетель остается. Ср.: Не ищи красоты, ищи доброты.
304. Sei eine Schnecke im Raten, ein Vogel in Taten. Когда советуешь(ся), будь улиткой, в деле будь птицей. Ср.: Решай не торопясь, решив, не медли.
305. Sei nicht faul, die Krippe kommt nicht zum Maul. Не ленись, ясли сами ко рту не подойдут. Ср.: Хочешь есть калачи, так не сиди на печи. Овес к лошади не ходит. Хлеб за брюхом не ходит.
306. Selbsterworben Gut macht frohen Mut. Добро, приобретенное своим трудом, радует душу. Ср.: Трудовая денежка и крепка и добра.
307. Selbst getan ist bald (gut) getan. То, что (самим) тобой сделано — скоро (хорошо) сделано. Ср.: Не верь повару, иди сам по воду.
308. Sich regen bringt Segen. Движение доставляет (приносит) благодать (успех, изобилие). Ср.: Волка ноги кормят.
309. Sie gleichen einander wie ein Ei dem andern. Они похожи друг на друга, как одно яйцо на другое. Ср.: Они похожи друг на друга, как две капли воды.
310. Spaßen, aber nicht über die Maßen. Шутить (можно), но не чрезмерно.
311. Sprich, was wahr ist, trink, was klar ist, iß was gar ist. Говори правду, пей чистую воду, ешь вареную пищу. Ср.: Хлеб-соль ешь, а матку-правду режь.
312. Sprichwort, wahr Wort. (Ein Sprichwort im Mund wiegt hundert Pfund.) Пословица — правдивое слово. (Пословица — веское слово.) Ср.: В пословице правда молвится.
313. Streben ist Leben. Стремиться — значит жить. Ср.: Стоячее болото гниет.
314. Strecke dich nach der Decke. Cp.: По одежке протягивай ножки.
315. Sucht man Hilfe in der Not, tut man oft ein groß Gebot; ist man dann in Sicherheit, so tut ein Groschen einem leid. Когда ищут помощи в беде, то многое обещают, когда же потом очутятся в безопасности, то и гроша жаль. Ср.: Тонул — топор сулил, а как вытащили, и топорища жаль стало.
316. Tanz vor dem Tode ist nicht in der Mode. Танцы перед смертью не в моде. Ср.: Не тогда плясать, когда гроб тесать.
317. Träume sind Schäume. Сны — пена (мыльные пузыри). Ср.: Все сны врут. Снам не верь.
318. Trink, aber sauf nicht; disputier’, aber rauf nicht. Пей, но не пьянствуй, спорь, но не дерись. Ср.: Много пить — добру не быть. Всему есть мера. Все в меру.
319. Trunkener Mund verrät des Herzens Grund. Пьяные уста выдают все, что находится в глубине сердца. Ср.: Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.
320. Übel gewonnen, übel zerronnen. Cp.: Как нажито, так и прожито. Пришло махом, ушло прахом. (См. № 385.)
321. Überfluß macht Überdruß. Избыток приводит к пресыщению. Ср.: Умеренность — мать здоровья. Долакомился до нездоровья.
322. Übermut tut selten gut. Шалость редко приводит к добру. Ср.: Не давай себе воли, не будешь терпеть неволи.
323. Und säß’ er auf goldnem Stuhl, der Frosch hüpft wieder in den Pfuhl. Посади лягушку хоть на золотой стул, все равно она опять в лужу прыгнет. Ср.: Как волка не корми, он все в лес смотрит. Наряди свинью в серьги, а она — в навоз.
324. Unrecht Gut tut selten gut. Нечестно приобретенное добро редко на пользу. Ср.: Чужое добро впрок не идет.
Источник
ПРИГЛАСИТЕЛЬНЫЙ ЭТАП ВСЕРОССИЙСКОЙ ОЛИМПИАДЫ ШКОЛЬНИКОВ РУССКИЙ ЯЗЫК г. 6 класс
1 ПРИГЛАСИТЕЛЬНЫЙ ЭТАП ВСЕРОССИЙСКОЙ ОЛИМПИАДЫ ШКОЛЬНИКОВ РУССКИЙ ЯЗЫК г. 6 класс Задание 1 Выберите верную транскрипцию фразы Катя спешит домой, чтобы поспать, если хотите помочь Кате сдать зачёт по фонетике и наконец-то отдохнуть. Пояснение: [ъ] и [ь] особые гласные, произносимые чаще всего в заударных слогах: [ъ] может быть только после твёрдых согласных, [ь] после мягких. 1) [ка т ь сп ишы д дамо й што бъ паспа т ] 2) [ка т ь спишы т дамой штобъ паспа т ] 3) [ка т ь сп ешы д домо й что бъ поспа ть] 4) [ка т ь сп ешы т домо й что бъ поспа ть] 1. 1 балл. Задание 2 Даны слова: яблоко, персик, абрикос, апельсин, томат, дыня, ананас, огурец, гранат, тыква, свёкла. Распределите слова на две группы по одному словообразовательному критерию. Какое из этих слов нельзя определить ни в одну из групп? Группа 1: яблоко, томат, дыня, огурец, свёкла, ананас. Группа 2: персик, абрикос, апельсин, ананас, гранат. Лишнее слово тыква. Пояснение. Принцип распределения: прилагательные, образованные от слов первой группы, образуются при помощи суффикса -н-, а от слов второй группы при помощи -ов-. Лишнее слово тыква, потому что прилагательное тыквенный образовано при помощи суффикса -енн-. По 1 баллу за верное распределение каждого слова. Всего 11 баллов. 1
2 Задание Даны слова на болгарском языке и переводы некоторых из них на русский язык. Соотнесите слова и их переводы. Болгарский Русский 1) постен a) коровий 2) крави b) наихудший 3) червен c) красный 4) кървав d) красивее 5) по-светъл e) самый проворный 6) по-красив f) более коричневый (дословно) 7) по-млад g) самый глупый 8) по-кафяв h) самый прыткий 9) най-глупавият i) моложе 10) най-притчи j) худой 11) най-пъргав 12) най-лошият 1 j; 2 a; 3 с; 4 нет; 5 нет; 6 d; 7 i; 8 f; 9 g; 10 h; 11 e; 12 b. По 1 баллу за правильное соответствие. Всего 10 баллов. 4. Переведите оставшиеся два слова в порядке их следования в задании. Учтите, что в обоих случаях болгарское слово и его русский перевод имеют исторически один корень. Перевод первого слова: Перевод второго слова: Примечание: Ъ особый краткий гласный в болгарском языке. Кровавый (1 балл). Светлее / более светлый (1 балл за любой вариант). Итого за задания баллов. 2
3 Задание 5 Заполните пропуски в таблице, в которой даны этимологически однокоренные слова. Искомое слово Его значение Форма и количество букв 1) узкое и глубокое отверстие сущ., 5 букв 2) передняя часть шеи, заключающая в себе начало пищевода и дыхательных путей сущ., 5 букв 3) языческий священнослужитель сущ., 4 буквы 4) узкая часть бутылки сущ., 8 букв 5) человек, который много ест сущ., 6 букв 6) есть жадно и много 7) 8) 9) бусы, колье, монисто, шейное украшение небольшая птица из семейства голубиных животное, которое является объектом охоты хищника 1) жерло 2) горло 3) жрец 4) горлышко 5) обжора 6) жрать 7) ожерелье 8) горлица 9) жертва Всего 9 баллов, по 1 баллу за слово. Задание 6 Разгадайте анаграммы лингвистических терминов. бурлак Ам неофитка бурлак Ам каламбур неофитка фонетика По 1 баллу за анаграмму. гл. (разг., простореч.), несов. в., 5 букв сущ., 8 букв сущ., 7 букв сущ., 6 букв 3
4 Задание 7 Представьте, что слово «кровать» неопределённая форма глагола. Определите вариант(-ы) ответа, в котором(-ых) правильно указана форма единственного числа первого лица настоящего времени предполагаемого глагола. 1) крою 2) крую 3) кроваваю 4) крувую 1, 2. Критерии оценивания: за полностью верный ответ 2 балла. За каждый неверный ответ вычитается 0,5 балла. Если более двух ошибок 0 баллов. Задание 8 Соотнесите раздел языкознания с его определением. Разделы Определения 1) ономастика a) раздел языкознания, изучающий звуки языка и их свойства 2) лексикография b) раздел языкознания, изучающий процессы речеобразования, восприятия и формирования речи в их соотнесенности с системой языка 3) психолингвистика c) раздел языкознания, изучающий имена собственные 4) фонетика d) раздел языкознания, изучающий принципы объединения и организации слов, синтагм и предложений в более крупную единицу текст 5) стилистика e) раздел языкознания, занимающийся вопросами составления словарей и изучения словарей 1 c; 2 e; 3 b; 4 a; 5 d. Каждое верное соответствие 1 балл. Всего 5 баллов. 4
5 Задание У семиклассника А. есть друг Б., который совсем не разбирается в пословицах и поговорках. Каждый раз, когда семиклассник А. использует в своей речи пословицы и поговорки, Б. подхватывает их и заканчивает на свой манер фразой со словом «молодец». Ниже даны начала пословиц и поговорок из разных европейских языков (в переводе). Как бы их закончил Б.? Найдите соответствия. 1) Экономить значит a) молодец 2) Говори правду, пей чистую воду, b) а дома ты молодец 3) Восток ли, Запад ли, c) будешь молодцом 4) Иметь хорошее имя лучше, чем d) быть молодцом 5) Друг в беде e) быть молодцом 1 e или 1 d, 2 c, 3 b, 4 d или 4 е, 5 a. 0,5 балла за каждое правильное соответствие. Итого 2,5 балла. 10. Как данные пословицы и поговорки заканчиваются на самом деле? Закончите пословицы, выбрав для каждой один из двух предложенных вариантов. 1. Экономить значит А) беречь деньги Б) зарабатывать 2. Говори правду, пей чистую воду, А) ешь варёную пищу Б) чтобы быть честным и здоровым 3. Восток ли, Запад ли, А) а дома лучше Б) а дом может находиться, где угодно 4. Иметь хорошее имя лучше, чем А) иметь красивое лицо Б) слыть хорошим человеком 5. Друг в беде А) не предаст Б) друг по-настоящему 1Б; 2А; 3А; 4А; 5Б. За каждое правильное сопоставление 0,5 балла. Всего 2,5 балла. Итого за задания баллов. 5
6 Задание 11 Выберите из предложенных вариантов синтаксическую функцию слова отлично в следующих предложениях. Варианты: подлежащее, сказуемое, определение, дополнение, обстоятельство. Если ответом является именная часть сказуемого, в ответе выбираем «сказуемое». 1. Оседлые чукчи ездят на собаках, но запрягают их не попарно, как на Колыме, а по четыре в ряд, и самое построение саней их отлично и более похоже на устройство саней, в которых ездят на оленях. 2. Ребята сделали отлично! сказал Пётр Петрович. 3. Положим, Пётр Петрович, что ваше предложение отлично, превосходно; но главное дело, надо поровну разделить. 4. Также рекомендованы отлично расторопными и храбрыми поручик Гремов, подпоручик Воробьёв, прапорщики Иванин и Арабелли. 5. Ди Каприо сыграл отлично. За грим тоже отдельное спасибо 6. Ого, вы получили у преподавателя отлично?! Как вам это удалось? 7. Что ты получил за диктант? Отлично! 8. По крайней мере, к утешению нашему я извещу вас, что братец действовал столь отлично во время сражения, что обратил на себя внимание начальников и награжден орденом Святого Владимира с бантом и чином подпоручика. 9. Достойная супруга его Маремьяна Харитоновна была довольно дородна, отлично горда и чересчур тщеславна. 1) сказуемое 2) обстоятельство 3) сказуемое 4) обстоятельство 5) обстоятельство 6) дополнение 7) дополнение 8) обстоятельство 9) обстоятельство По 1 баллу за верный ответ. Всего 9 баллов. 6
7 Задание Прочитайте текст и переведите его на современный русский язык. Есть у мене земля, в нейже суть люди, очи у них в челах. Есть у мене полата злата, в неиже есть зерцало праведное, стоить на 4-рех столпѣх златых. Кто зрит в зерцало, той видить своя грѣхи, яже сътворил от юности своея. А кто мыслить добро о (г)осподарѣ своем, ино лице его в нем зримое, аки солнце. 12. Выберите вариант(-ы), в котором(-ых) дан верный перевод отдельных предложений текста. А) Кто зрит в зеркало, тот видит мои грехи, которые я же и сотворил в юности своей. Б) Кто смотрит в зеркало, тот видит свои грехи, какие сотворил с юности своей. В) Есть у меня земля, а в ней люди, у которых очи во лбу. Г) А кто добро мыслит о Господе Христе нашем, того лицо в зеркале зримое, словно солнце. Б, В. Критерии оценивания: за полностью верный ответ 2 балла. За каждый неверный ответ вычитается 0,5 балла. Если более двух ошибок 0 баллов. 13. Заполните пропуски. В тексте есть три однокоренных слова (слова пишите в той форме, в какой они стоят в тексте): (1), (2), (3). Существительное (1) является устаревшим вариантом слова (4). Сейчас глагол (2) является устаревшим, однако для нас понятно его значение: (5). Однако первоначальное значение этого глагола (2) было «излучать яркий, сильный свет, ярко светиться», то есть (6). (1) зерцало (2) зрит (3) зримое (4) зеркало (5) смотреть/смотрит (6) блестеть/сиять/сверкать По 1 баллу за слово. Всего 6 баллов. Итого за задания баллов. Максимальное количество баллов за все выполненные задания 64 балла. 7
Источник
