Дым над водой включить

Перевод песни Smoke on the water (Deep Purple)

Smoke on the water

Дым над водой

We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with mobile
We didn’t have much time

Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with flare gun
Burned the place to the ground

Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground

When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race

Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water

We ended up in the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with Rolling truck Stones
staying just outside
Making our music there

With a few red lights
And a few old beds
We made the place to sweat
No matter what we get out of this
I know, I know we’ll never forget

Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water

Мы поехали в Монтре
На берег Женевского озера,
Сделать запись в передвижной студии.
У нас было мало времени.

Фрэнк Заппа и «Матери» 1
Занимали лучшие места.
Но какой-то дурак с ракетницей
Сровнял это место с землей.

Дым над водой
И огонь в небе.
Дым над водой.

Они сожгли дотла игорный дом.
Он умирал с ужасными звуками.
Напуганный Клод 2 бегал туда-сюда,
Вытаскивая детей наружу.

Когда все было кончено,
Нам нужно было найти другое место.
Но швейцарское время заканчивалось,
И казалось, что мы проиграем гонку.

Дым над водой
И огонь в небе.
Дым над водой.

Мы оказались в «Гранд Отеле».
Там было пусто и холодно.
Но с передвижной студией «Роллинг Стоунз»,
Стоящей снаружи,
Мы записали нашу музыку.

Несколькими красными фонарями
И несколькими старыми кроватями
Мы сделали атмосферу получше.
Не имеет значения, что у нас из этого вышло.
Я знаю, что мы никогда не забудем.

Дым над водой
И огонь в небе.
Дым над водой.

Источник

Open-air «Дым над водой»

21 и 22 августа 2021 года
кульминацией симфонических опенэйров станет «Дым над водой. От классики до рока – 2021».
«Туутари-парк»
Показать полностью.
Драйв рок-культуры, изящество академической школы, сочинения современных композиторов, неожиданные кроссоверы, – и всё это на фоне живописного озера и парка. 90 академических музыкантов, неподражаемый маэстро Михаил Голиков, российские рокеры, московские поп-звёзды и петербургские солисты Мариинского театра вновь встретятся над озером.

21 августа — день экспериментов с симфоническим оркестром. На сцене будут звучать колёсная лира, роговой оркестр, оперные певцы, поющие рок, симфоническая музыка авторства рок-исполнителей.

Хедлайнер — Вячеслав Бутусов.

Второй день фестиваля, 22 августа, посвящен Ленинградскому рок-клубу и пройдет при участии входивших в него членов групп и музыкантов, причастных к становлению рок-музыки в России. Ведущий шоу – фронтмен группы «АукцЫон» Олег Гаркуша.

Начнётся вечер с выступления с артистов, которых можно смело назвать первыми звёздами рока в нашей стране – группы «Цветы» Стаса Намина. Пионеры советского «неформата» имели невероятную популярность: их пластинки разошлись 7-миллионным тиражом. Пережив запреты даже на упоминание называния, музыканты продолжали творить и сегодня легко подтверждают своё звание суперзвёзд.

Завершит гала-концерт сеты группы «АукцЫон» и больших друзей Ленинградского рок-клуба – Владимира Шахрина и Владимира Бегунова (группа «Чайф») с Симфоническим оркестром Ленинградской области.

Информация дополняется и уточняется, следите за новостями.

Источник

«Дым над водой» без шума и пыли. Самые беззаботные версии нетленки Deep Purple

Суровый рифф и рокочущий бит навеки застолбили за «Smoke on the Water» вечное место в пантеоне тяжёлого рока. Но достойный музыкант может совершить маленькое чудо — и в корне поменять настроение песни!

Deep Purple «Smoke on the Water» (Jazz Version)

Здесь отличились сами Deep Purple . Взяли — и играючи превратили свой хит в приятный джазовый стандарт. Заметьте, с каким удовольствием рокеры переходят к лёгкому свингу! Душа требует джаза!

Pat Boone «Smoke on the Water»

Американский эстрадный певец Пэт Бун тоже взялся «подымить». И тоже в джазовом ключе. Получился почти Лев Валерьянович! А вообще у Пэта Буна есть целый альбом каверов на тяжеляк.

Señor Coconut And His Orchestra «Smoke on the Water»

Латиноамериканская версия классики рока. Señor Coconut — чилийский проект замечательного немецкого музыканта Уве Шмидта, который занимается интерпретацией хитов 1970-х и 1980-х в лаунж-ключе. Знойно и зажигательно!

The Cooltrane Quartet «Smoke on the Water»

Изящный, камерный вокальный джаз — и мелодия, которая навеки ассоциируется с волосатыми рокерами! Неожиданное сочетание, но крайне приятное.

Спасибо за внимание!

❇️ Подписывайтесь и ставьте лайк! Будет интересно!

Источник

Дым над водой — 2021

21 августа 2021 года в 17.00 состоится открытие фестиваля «Дым над водой. От классики до рока» (Ломоносовский район, деревня Ретселя, д. 14, «Туутари парк»)

Музыка Прокофьева, рифы электрогитар, баттлы оперных певцов и сочинения современных классиков ─ 21 и 22 августа в Ленинградской области пройдет музыкальный фестиваль «Дым над водой. От классики до рока».

В этом году симфонический open-air переместится в Центр активного отдыха «Туутари Парк». В главной роли ─ Симфонический оркестр Ленинградской области под управлением маэстро Михаила Голикова.

21 августа «Вселенная музыки» начнется в 17.00. Зрителей ждет выступление Вячеслава Бутусова в сопровождении симфонического оркестра. В гала-концерте примут участие солисты Мариинского театра, «Санктъ-Петербургъ Опера», Академии молодых оперных певцов Мариинского театра, детский хор телевидения и радио Санкт-Петербурга и другие известные музыканты. Первый день фестиваля завершится в 22.00 салютом.

Музыкальная программа 22 августа будет посвящена 40-летию Ленинградского рок-клуба и начнется в 16.00. На сцену выйдут участники Ленинградского рок-клуба: «Телевизор», «Оле Лукойе» и группа «АукцЫон». Специально для фестиваля готовятся симфонические версии хитов тех, кто прославил рок-клуб.

Начнётся вечер с выступления с артистов, которых можно смело назвать первыми звёздами рока в нашей стране – группы «Цветы» Стаса Намина. Завершит гала-концерт выступление Владимира Шахрина и Владимира Бегунова (группа «Чайф») с Симфоническим оркестром Ленинградской области.

Источник

Дым над водой

Дым над водой

5:42 (альбомная версия) 3:54 (сингл-версия)

Smoke on the Water
Сингл Deep Purple из альбома «Smoke on the Water (Live in Japan)»
Выпущен
Хронология синглов Deep Purple
«Never Before» (1972) Smoke on the Water 1972 «Woman from Tokyo» (1973)

Smoke on the Water («Дым над водой») — известная песня рок-группы Deep Purple, записанная в декабре 1971 года и впервые выпущенная на альбоме Machine Head в марте 1972 года. В качестве сингла она вышла лишь в 1973 году; вторую сторону сингла занимала её концертная версия с альбома Made in Japan.

Содержание

История создания

Песня описывает реальные события. В декабре 1971 года группа съехалась в швейцарский городок Монтрё, чтобы записать новый альбом на передвижной студии, арендованной у Rolling Stones и известной как Rolling Stones Mobile. Запись решено было делать в развлекательном комплексе казино Монтрё (в песне — «the gambling house»), в котором они уже бывали с концертами. Накануне студийной сессии, в субботу, 4 декабря, в театре казино происходил концерт Фрэнка Заппы и The Mothers of Invention, как часть их европейского турне. Это был последний концерт в этом зале, после которого он должен был поступить в распоряжение Deep Purple для записи альбома. Группа решила во избежание недоразумений пока не разгружать аппаратуру, что оказалось впоследствии счастливым решением.

Примерно через час после начала концерта, во время синтезаторного соло на King Kong, из-за подвесного бамбукового потолка появились искры и затем огонь — очевидно, один из зрителей (которого найти не удалось) выстрелил из ракетницы в крышу (строчка «some stupid with a flare gun»). Заппа спокойно сказал «без паники, у нас пожар» (возможно, они сами ничего не заметили и им самим сказали), после чего музыканты покинули сцену. Зрители эвакуировались довольно организованно, обошлось без жертв. В песне упоминается «funky Claude», который «вбегал и выбегал», — это директор джазового фестиваля в Монтрё Клод Нобс, помогавший зрителям выбраться из зала. Среди зрителей были и участники Deep Purple. По воспоминаниям Гловера, пожар вначале был настолько слабым, что он успел за время эвакуации снова войти в зал, подойти поближе к пустой сцене, рассмотреть аппаратуру Заппы с группой и впечатлиться от двух новейших синтезаторов.

В результате пожара сгорел дотла весь многоэтажный комплекс казино, вместе с концертным залом и аппаратурой «The Mothers» (которая была застрахована, но концерты во Франции и Бельгии пришлось отменить). Из гостиницы Europe Hotel, где остановились участники Deep Purple, музыканты наблюдали через большое окно ресторана, как казино охватывается пламенем (чему помог ветер, дувший с гор), и видели завесу дыма над Женевским озером.

Группе, уже взявшей в аренду дорогую студию, пришлось подыскивать по всему городу новое помещение. Вскоре Нобс нашёл для них театр «Павильон» (The Pavilion), расположенный в центре города. Туда перевезли оборудование и начали работать в середине дня над инструментальной дорожкой с новым риффом, заготовленным Блэкмором, ещё без текста, под рабочим названием «Title #1». Отладка аппаратуры и разработка аранжировок заняла остаток дня, и собственно дубли начали записывать уже за полночь. Третий дубль оказался удачным, и на нём остановились. Как оказалось, всё это время обслуживающий персонал пытался удержать за запертыми дверьми наряд полиции, которую вызвали окрестные жильцы из-за шума. Именно благодаря тому, что полицию задерживали, удалось закончить запись дорожки.

Поскольку работа только в дневное время музыкантам не подходила, пришлось искать новый зал. К помещению предъявлялось много требований, и его поиски заняли 5—6 дней. В один из этих дней ожидания Гловер проснулся в гостиничной комнате, произнеся в момент пробуждения слова «smoke on the water». Когда он позже сообщил об этих словах Гиллану, тот сказал, что они звучат как «наркоманские» («sounds like a drug song»), и, относя себя исключительно к «пьющим» группам, они поначалу эти слова отвергли.

В конце концов, уже в цейтноте, группа сняла целиком гостиницу «Гранд Отель», находившуюся на отшибе и почти пустовавшую, а потому практически неотапливаемую в декабре («We ended up at the Grand Hotel, / It was empty, cold and bare»), превратив её Т-образный коридор на первом этаже в импровизированную студию. Пришлось специально нанять столяра для сооружения деревянного щита, который отгораживал фойе, и обложить щит матрасами из гостиничных номеров. Был арендован промышленный обогреватель, который включали в перерывах по нескольку раз в день. Из припаркованной рядом студии провели кабели в гостиницу. Поскольку выход в фойе был перекрыт щитом, музыканты попадали внутрь и выбирались обратно на улицу в передвижную студию через боковой коридор и балконы прилегающих смежных номеров. Пространство, где они играли, было подсвечено красными прожекторами для создания творческой атмосферы («With a few red lights and a few old beds / We made a place to sweat…»). Барабанные партии были записаны отдельно в коридоре гостиницы, так как Йену Пэйсу пришлась по душе реверберация холла между номерами.

В таких условиях был записан весь альбом Machine Head. А на инструментальную дорожку, записанную ранее в «Павильоне», был наложен вновь написанный текст с припевом «Smoke on the Water».

Из всех композиций альбома песня «Smoke on the Water» вошла в концертную программу 1972 года самой последней, это произошло в конце мая.

Музыка

Кавер-версии

В концертном исполнении песня была впоследствии записана более поздними составами Deep Purple с вокалистом Дэйвидом Ковердэйлом, а также группами Ian Gillan Band, Gillan и 1989 году она была выпущена как на сборнике «Rock Aid Armenia», так и отдельным синглом в исполнении музыкантов Deep Purple и сборной группы известнейших рок-музыкантов; средства от продажи сингла поступили в фонд вспомоществления жертвам землетрясения в Ленинакане (теперь Гюмри) и Спитаке, Армения).

Ричи Блэкмор, играющий теперь в проекте Blackmore’s Night, продолжает исполнять «Smoke on the Water» на концертах. Вокальную партию исполняет его супруга и согруппница Кэндис Найт.

Под названием «Smoke on the Water» в 1994 году на Shrapnel Records вышел трибьют Deep Purple, в котором приняли участие вокалисты Joe Lynn Turner, Glenn Hughes и Jeff Scott Soto, а также группа гитарных (Ингви Мальмстин, Винни Мур, Дон Доккен, Пол Гилберт, Тони Макалпин, Дин Кастроново) и клавишных (Йенс Юханссон и всё тот же Тони Макалпин) виртуозов. Сама песня на этом альбоме идёт седьмым трэком.

Известны многочисленные поздние кавер-версии песни, в том числе от Black Sabbath, Iron Maiden, Ингви Мальмстина, Dream Theater, Sepultura, G3 (Джо Сатриани, Джон Петруччи и Стив Вэй «Live In Tokyo», 2005), Jon Bon Jovi с Брюсом Спрингстином, Six Feet Under и Брайана Мэя. Песня перерабатывалась в стилях кантри, трэш-метал, блэк-метал, и пауэр-метал, среди прочих.

Ссылки

• Текст песни
• (англ.) Roger Glover. Machine Head Remembered… Буклет юбилейного издания Machine Head, EMI, 1997
• фрагмент программы Севы Новгородцева о Deep Purple
• http://homepage.ntlworld.com/andymurkin/Resources/MusicRes/ZapRes/1971B.html
• Frank Zappa Gig List: 1971

Wikimedia Foundation . 2010 .

Полезное

Смотреть что такое «Дым над водой» в других словарях:

Дым над водой (Архив популярной музыки) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дым над водой (значения). Группа «Дип Пёрпл». Дым над водой … Википедия

Дым над водой (значения) — Smoke on the Water (Дым над водой) известная песня рок группы Deep Purple, впервые выпущенная на альбоме Machine Head. Песня дала название пластинке Группа «Дип Пёрпл». Дым над водой сборнику из серии «Архив популярной музыки»,… … Википедия

ДЫМ — ДЫМ, продукт неполного сгорания топлива, состоит из очень мелких угольных и зольных частиц, газов и паров и имеет большое сан. значение. Состав Д. колеблется в зависимости от вида топлива и способа его сжигания. В фабричном Д. могут содержаться… … Большая медицинская энциклопедия

Deep Purple — Эта статья о рок группе. Об одноимённом альбоме см. Deep Purple (альбом). Deep Purple … Википедия

Smoke on the Water — У этого термина существуют и другие значения, см. Дым над водой (значения). «Smoke on the Water» … Википедия

Архив популярной музыки — Пластинки серии «Архив популярной музыки» Архив популярной музыки серия пластинок, выпущенных фирмой грамзаписи «Мелодия» в 1988 … Википедия

Рок-архив — Один из выпусков серии Архив популярной музыки серия пластинок, выпущенных фирмой грамзаписи «Мелодия» в 1988 1989 годах. Каждая пластинка была сборником песен одного из наиболее известных представителей англо американской поп и рок музыки 1950х… … Википедия

Пивной Путч (хардкор мотоклуб) — Девиз: «Пиво, Девки и Мотор» … Википедия

Городской бродяга (Архив популярной музыки) — Элтон Джон. Городской бродяга LP Архив популярно … Википедия

Твоя песня (Архив популярной музыки) — Элтон Джон. Твоя песня LP Архив п … Википедия

Источник